“Ĝi doloras tre”, brega em esperanto

Endereço curto: fishuk.cc/doloras

Finalmente esta é minha última tradução ao esperanto de canções brasileiras e internacionais que eu ainda não tinha publicado. Já estão no blog diversos poemas que traduzi a partir de 2011, mas este também era o último da primeira leva que fiz na minha adolescência. Hoje vocês vão conhecer minha tradução de Dói demais, que o baiano Cristiano Neves compôs e cantava. A canção é bem simplória, mas fiquei com vontade de traduzi-la por causa da batidinha viciante, e fiz isso em 23 de março de 2006. Ela é marcante porque traduzi bem no começo da graduação em História, e depois fiquei muitos anos sem traduzir de novo. Como nesse período me dediquei com afinco ao russo e ao francês, só retomei o esperanto com alguma regularidade em 2011. Além disso, Ĝi doloras tre (o novo título) foi a última tradução que publiquei num antigo site de esperanto; talvez em 2009, eu o desativei, e as traduções pós-2011 sairiam apenas no Facebook. Esta tradução não é literal, mas se aproxima muito do que Cristiano Neves quis dizer. Seguem abaixo um vídeo com a gravação em estúdio e as letras em esperanto e português.

Jen finfine mia lasta traduko al Esperanto de brazilaj kaj internaciaj kanzonoj, kiun mi ankoraŭ ne estis publikiginta. En la blogo estas jam diversaj poemoj, kiujn mi tradukis ekde 2011, sed ĉi tiu estis ankaŭ la lasta de la unua grupo, kiun mi faris dum la adolesko. Hodiaŭ vi ekkonos mian tradukon de Dói demais, kiun la bahiano Cristiano Neves komponis kaj kantis. La kanzono estas tro simpla, sed mi ekvolis traduki ĝin pro la altiranta ritmo, kaj mi faris tion la 23-an de marto 2006. Ĝi estas rimarkinda, ĉar mi tradukis ĝin en la ĝusta komenco de mia fakultato de Historio, kaj poste mi restis netradukante dum longaj jaroj. Ĉar tiuepoke mi fervore dediĉiĝis al la rusa kaj la franca lingvoj, mi reprenis iel konstantan praktikon de Esperanto nur en 2011. Krom tio, Ĝi doloras tre (la Esperanta titolo) estis la lasta traduko, kiun mi publikigis en estinta retejo de Esperanto; verŝajne en 2009, mi fermis ĝin, kaj la tradukoj post 2011 aperus nur en Facebook. Ĉi tiu traduko ne estas laŭlitera, sed estas tre proksima de la senso, kiun intencis Cristiano Neves. Ĉi-sube estas video kun la studi-versia kanzono kaj la poemoj en Esperanto kaj la portugala.

Ĝi doloras tre 2x: Ĝi doloras tre, Ĝi doloras tre, Konsistas ne mia Koro je ŝtono, Ĝi doloras tre! Ekspliku vian stultan agon Forlasi vian koramaton. Ĉu via cerbo freneziĝis? Vi subite malboniĝis Kaj min faris malzorgato. Ĉu via cerbo freneziĝis? Vi subite malboniĝis Kaj min faris malzorgato. Ĝi doloras tre, Ĝi doloras tre, Konsistas ne mia Koro je ŝtono, Ĝi doloras tre!

Dói demais 2x: Dói, dói, dói demais, Dói, dói, dói demais, Meu coração não é Feito de pedra, Dói, dói, dói demais. Pra que fazer esta loucura, Deixar sozinho quem te ama? O que deu nessa cabecinha? Você era boazinha, Hoje está me maltratando. O que deu nessa cabecinha? Você era boazinha, Hoje está me maltratando. Dói, dói, dói demais, Dói, dói, dói demais, Meu coração não é Feito de pedra, Dói, dói, dói demais.

Pluveto saŭdada: música em esperanto

Endereço curto: fishuk.cc/pluveto

Eis uma de minhas traduções muito incomuns pro Esperanto! É a canção brega Chuva de saudade, cantada pelo baiano Cristiano Neves (ele a compôs junto com Denilson Gomes), que há muitos anos vive em São Paulo. Quando eu estava no fim do meu Ensino Médio, gostava muito de escutar músicas do Norte e do Nordeste, principalmente nos ritmos mais inusitados, alguns dos quais gerariam o atualmente popular arrocha. Mas os meus preferidos eram forró, brega, calipso, tecnomelody etc., talvez pra contrariar um pouco o senso comum de meus colegas adolescentes no rock e no pop. Eu escrevi a tradução em 29 de janeiro de 2005, e em muitos pontos ela não está nada literal. A começar pelo título, que de Chuva de saudade virou Pluveto saŭdada, ou seja, “Garoa de saudade” ou “Garoa saudosa”. Vocês podem ler nesta página a letra em português (embora mal escrita), e abaixo seguem um vídeo com Cristiano Neves cantando a música num show e a letra em esperanto. Com a letra um pouco diferente, há também nesta página uma versão em estúdio.

Jen unu el miaj tre nekutimaj tradukoj al Esperanto! Ĝi estas la kanzono en stilo “brega” Chuva de saudade, laŭlitere “Pluvo de saŭdado”, kantata de Cristiano Neves (li komponis ĝin kune kun Denilson Gomes), kiu naskiĝis en la brazila ŝtato Bahio kaj de multaj jaroj vivas en la urbo San-Paŭlo. Dum la lastaj jaroj de mia mezgrada studado, mi tre ŝatis aŭskulti muzikon de la Norda kaj la Nordorientaj regionoj de Brazilo, surtute en la plej bizaraj ritmoj, inter kiuj estis la fontoj de la nuntempe populara “arrocha”. Sed miaj preferataj ritmoj estis “forró”, “brega”, “calipso”, la tiel nomata “tecnomelody” ktp., verŝajne por iom kontraŭi la komunan guston de miaj plenkreskantaj kolegoj por rok- kaj pop-muziko. Mi skribis la tradukon la 29-an de Januaro 2005, kaj en kelkaj frazoj ĝi estas tute ne laŭlitera. Komence per la titolo, kiu de “Pluvo de saŭdado” (Chuva de saudade) devenis Pluveto saŭdada. Vi povas legi ĉi-paĝe la portugallingvan tekston (kvankam malbone skribita), kaj ĉi-sube estas video kun Cristiano Neves kantanta la kanzonon dum spektaklo kaj la teksto en Esperanto. Kun la teksto iom malsama, ĉi-paĝe estas ankaŭ studia versio.

Pluveto saŭdada Ho, stel’ de sonĝoj miaj, Mi kion faru por Vin tuj rekonkeradi, Ĉe brak’ vin tenadi? Al mi diru, do! Dolorigis saŭdado min, Doloris tre! Dolorigis saŭdado min, Doloris tre! Dispeciĝis mia kor’, La eroj restis for Post ega solec’. Dispeciĝis mia kor’, La eroj restis for Post ega solec’. Falas la pluveto, Malsekiĝas plank’. La pluvet’ saŭdada, Al la kor’ ne dank’. Falas la pluveto, Malsekiĝas plank’. Min soleco vundas, Likas mia sang’. 2x: Revenu tuj, Estu la uj’ De mia pasi’, La stelo multkolora, Kial’ de bato kora, Sonĝ’ mia estas vi! Falas la pluveto, Malsekiĝas plank’. La pluvet’ saŭdada, Al la kor’ ne dank’. Falas la pluveto, Malsekiĝas plank’. Min soleco vundas, Likas mia sang’. 2x: Revenu tuj, Estu la uj’ De mia pasi’, La stelo multkolora, Kial’ de bato kora, Sonĝ’ mia estas vi! 2x: Falas la pluveto, Malsekiĝas plank’. La pluvet’ saŭdada, Al la kor’ ne dank’. Falas la pluveto, Malsekiĝas plank’. Min soleco vundas, Likas mia sang’.