Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

sábado, 2 de maio de 2015

A 3.ª Internacional, Comunista


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/lenin-fala2


Discurso de Vladimir Ilich Ulianov (Lenin) gravado em disco no final de março de 1919, traduzido diretamente do russo e legendado. Acompanham breve introdução, informações técnicas e a versão em russo. Clique aqui para consultar o índice completo dos 14 discursos, sob a tag “Discursos de Lenin”.

Tendo sido recém-fundada a Internacional Comunista, Lenin traça um panorama da história das outras duas Internacionais, liga-as aos fatos históricos e apresenta a Internacional soviética como uma continuidade necessária à luta dos trabalhadores após a falência da social-democracia na Europa. A revolução na Rússia, segundo Lenin, dera ensejo a uma virada crucial no movimento operário mundial, enquanto o clima de otimismo é confirmado pelo sucesso momentâneo de outras insurreições vermelhas na Europa e da perspectiva de se formar uma federação internacional de repúblicas soviéticas.


Título completo: A 3.ª Internacional, Comunista
Título em russo: III (Третий), Коммунистический Интернационал [III (Treti), Kommunisticheski Internatsional]
Fonte: Obras completas (em russo), 5. ed., tomo 38, Moscou, Politizdat, 1969, pp. 230-231
Em outras línguas: inglês, espanhol


____________________


Em março deste ano de 1919 realizou-se em Moscou o congresso internacional dos comunistas, que fundou a 3.ª Internacional, Comunista, a união dos trabalhadores do mundo que aspiram ao estabelecimento do Poder Soviético em todos os países.

Fundada por Marx, a Primeira Internacional existiu de 1864 a 1872, e a derrota dos heroicos operários parisienses da célebre Comuna de Paris assinalou sua falência. Essa inesquecível Internacional se eternizou na história das lutas dos trabalhadores por sua libertação, pois lançou os alicerces da república socialista mundial que estamos tendo a honra de construir.

A Segunda Internacional existiu de 1889 até a guerra de 1914. Esse foi um período sem grandes revoluções e do desenvolvimento mais tranquilo e pacífico do capitalismo. O movimento operário fortaleceu-se então e amadureceu em vários países, mas seus líderes, na maioria dos partidos, acomodados aos tempos de paz, perderam a aptidão para a luta revolucionária. Em 1914, ao começar a guerra que por quatro anos cobriu a Terra de sangue – guerra entre capitalistas pela partilha dos lucros e pelo domínio sobre os povos pequenos e fracos –, esses socialistas passaram para o lado de seus governantes. Eles traíram os trabalhadores, ajudaram a prolongar a carnificina, tornaram-se inimigos do socialismo, passaram para o lado dos capitalistas.

As massas operárias viraram as costas a esses traidores do socialismo, iniciando em todo o mundo uma virada em direção à luta revolucionária. A guerra mostrou que o capitalismo morreu, que uma nova ordem está lhe sucedendo e que os traidores do socialismo desonraram a velha palavra “socialismo”.

Os trabalhadores ainda fiéis à missão de derrubar o jugo do capital hoje se autodenominam comunistas. A união deles está crescendo em todo o mundo, e em vários países o Poder Soviético já triunfou. Muito em breve, veremos o comunismo vencer no mundo inteiro e formar-se uma República Federativa Mundial dos Sovietes.

____________________


В марте текущего, 1919, года в Москве состоялся международный съезд коммунистов. Этот съезд основал III, Коммунистический Интернационал — Союз рабочих всего мира, стремящихся к установлению Советской власти во всех странах.

Первый Интернационал, основанный Марксом, существовал с 1864 по 1872 год. Поражение геройских парижских рабочих, знаменитой Парижской Коммуны, означало конец этого Интернационала. Он незабываем, он вечен в истории борьбы рабочих за свое освобождение. Он заложил фундамент того здания всемирной социалистической республики, которое мы имеем теперь счастье строить.

Второй Интернационал существовал с 1889 по 1914 год, до войны. Это время было временем наиболее спокойного и мирного развития капитализма, временем без великих революций. Рабочее движение окрепло и возмужало за это время в ряде стран. Но вожди рабочих в большинстве партий, привыкнув к мирному времени, потеряли способность к революционной борьбе. Когда началась в 1914 году война, залившая землю кровью в течение четырех лет, война между капиталистами из-за дележа прибылей, из-за власти над малыми и слабыми народами, эти социалисты перешли на сторону своих правительств. Они изменили рабочим, они помогли затянуть бойню, они стали врагами социализма, они перешли на сторону капиталистов.

Массы рабочих отвернулись от этих изменников социализма. Во всем мире начался поворот к революционной борьбе. Война показала, что капитализм погиб. Ему на смену идет новый порядок. Старое слово социализм опозорили изменники социализма.

Теперь рабочие, оставшиеся верными делу свержения ига капитала, называют себя коммунистами. Во всем мире растет союз коммунистов. В ряде стран победила уже Советская власть. Еще недолго и мы увидим победу коммунизма во всем мире, мы увидим основание Всемирной Федеративной Республики Советов.