Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

31 de agosto de 2020

Aprenda com bom exemplo de Lei Feng


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/leifeng


Esta é a famosa canção patriótica e comunista/maoista chinesa Aprenda com o bom exemplo de Lei Feng (Xuéxí Léi Fēng hǎo bǎngyàng/学习雷锋好榜样). Eu mesmo a traduzi comparando a versão do vídeo com alguns trechos que achei isolados na web e com o resultado do Google Tradutor. Na fonte do áudio há também letra em chinês e legendas em inglês.

Segundo o livro Staging Chinese Revolution: Theater, Film, and the Afterlives of Propaganda, de Xiaomei Chen (p. 235), que achei no Google Books, a letra foi escrita por Hong Yuan logo depois que saiu um chamado de Mao Zedong no jornal oficial Renmin Ribao a aprender com Lei Feng, soldado do exército de apenas 21 anos que tinha morrido em 1962 num acidente. Publicado em 3 de março de 1963, o jornal inspiraria o surgimento da letra, segundo contam, apenas duas horas depois, e quase imediatamente o da melodia por Sheng Mao, pra música ser cantada na Praça da Paz Celestial durante o anúncio de novas políticas. O “mito de Lei Feng” como um rapaz honesto e bondoso foi uma das bases da reorganização do exército pros tempos de paz e do ressurgimento nacionalista com que se visaria retocar a imagem de Mao Zedong após o fracasso do “Grande Salto para a Frente”. Hong e Sheng eram veteranos de guerra.

Seguem abaixo minha legendagem, a letra em chinês com ideogramas (simplificados) e com a transliteração Pinyin, que é cantada duas vezes no vídeo, e a tradução:



Xuéxí Léi Fēng hǎo bǎngyàng
Zhōngyú gémìng zhōngyú dǎng
Ài zēng fēnmíng bù wàngběn
Lìchǎng jiāndìng dòuzhì qiáng
Lìchǎng jiāndìng dòuzhì qiáng

Xuéxí Léi Fēng hǎo bǎngyàng
Jiānkǔ púsù yǒng bù wàng
Yuàn zuò gémìng de luósīdīng
Jítǐ zhǔyì sīxiǎng fàng guāngmáng
Jítǐ zhǔyì sīxiǎng fàng guāngmáng

Xuéxí Léi Fēng hǎo bǎngyàng
Máo zhǔxí de jiàodǎo jì xīn shàng
Quánxīnquányì wéi rénmín
Gòngchǎn zhǔyì pǐndé duō gāoshàng
Gòngchǎn zhǔyì pǐndé duō gāoshàng

Xuéxí Léi Fēng hǎo bǎngyàng
Máo Zédōng sīxiǎng lái wǔzhuāng
Bǎowèi zǔguó wò jǐn qiāng
Yǒngyuǎn gémìng dāng chuǎngjiàng
Yǒngyuǎn gémìng dāng chuǎngjiàng

____________________


学习雷锋好榜样
忠于革命忠于党
爱憎分明不忘本
立场坚定斗志强
立场坚定斗志强

学习雷锋好榜样
艰苦朴素永不忘
愿做革命的螺丝钉
集体主义思想放光芒
集体主义思想放光芒

学习雷锋好榜样
毛主席的教导记心上
全心全意为人民
共产主义品德多高尚
共产主义品德多高尚

学习雷锋好榜样
毛泽东思想来武装
保卫祖国握紧枪
永远革命当闯将
永远革命当闯将

____________________


Aprenda com o bom exemplo de Lei Feng,
Leal à revolução, leal ao partido.
Saiba bem a quem amar e a quem odiar,
Nunca esqueça o passado de sofrimento,
Siga firmemente com ânimo elevado,
Nunca esqueça o passado de sofrimento,
Siga firmemente com ânimo elevado.

Aprenda com o bom exemplo de Lei Feng,
Nunca se esqueça de viver uma vida simples,
Seja uma pecinha da máquina revolucionária,
A ideologia coletivista brilha para sempre,
A ideologia coletivista brilha para sempre.

Aprenda com o bom exemplo de Lei Feng,
Lembre-se dos ensinamentos do Presidente Mao
Servir ao povo de todo coração,
O caráter do comunista é o mais nobre,
O caráter do comunista é o mais nobre.

Aprenda com o bom exemplo de Lei Feng,
Arme-se com o pensamento de Mao Zedong,
Empunhe o fuzil para defender a Pátria
Quando a revolução estourar para sempre,
Quando a revolução estourar para sempre.


Fiz uma zoeira também com a transcrição do nome “Jair Bolsonaro” em chinês, que segundo a Wikipédia, pelos ideogramas e pela pronúncia, ficaria “雅伊爾·博索納羅” (Yǎ.yī.ěr Bó.suǒ.nà.luó), hahaha:


Aprenda com o bom exemplo de Bosuo Naluo,
Leal ao apocalipse, leal ao partido.
Saiba bem a quem amar e a quem odiar,
Nunca esqueça o passado de sofrimento,
Siga firmemente com ânimo elevado,
Nunca esqueça o passado de sofrimento,
Siga firmemente com ânimo elevado.

Aprenda com o bom exemplo de Bosuo Naluo,
Nunca se esqueça de viver uma vida simples,
Seja uma pecinha da máquina apocalíptica,
A ideologia cristã brilha para sempre,
A ideologia cristã brilha para sempre.

Aprenda com o bom exemplo de Bosuo Naluo,
Lembre-se dos ensinamentos do Mestre Olavo,
Servir à economia de todo coração,
O caráter do conservador é o mais nobre,
O caráter do conservador é o mais nobre.

Aprenda com o bom exemplo de Bosuo Naluo,
Arme-se com o pensamento do Guru Olavo,
Empunhe o fuzil para defender os EUA
Quando o apocalipse estourar para sempre,
Quando o apocalipse estourar para sempre.