Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

11 de agosto de 2020

Discurso de Putin pelo Ano Novo 2020


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/novygod2020


Sim, ele é dono de um país continental e de uma potência imperial. Sim, ele ainda briga com seus vizinhos por riquezas e territórios. Sim, ele monta em ursos, voa sobre falcões e encara de frente a prepotência de Donald Trump. Mas quem lhe assiste pensa que ele está se preocupando exclusivamente em desejar Feliz Ano Novo de 2020 ao reles mortal brasileiro ou português que é você!

Mas é verdade... e isso só é possível no blog “Traduções de Erick Fishuk”. Vladimir Putin, o Presidente de Todas as Rússias, mais uma vez faz seus votos de um ótimo ano pros seus súditos cidadãos (vídeo e texto). Olhando em retrospecto agora em agosto, será que fazia sentido nos desejarmos um feliz 2020?...



Estimados cidadãos da Rússia! Caros amigos!

O ano de 2020 logo vai começar. Vocês e eu já estamos na soleira da terceira década do século 21. Vivemos tempos turbulentos, dinâmicos, contraditórios, mas podemos e devemos fazer de tudo para que a Rússia se desenvolva com sucesso, para que tudo em nossa vida só mude para melhor. Esperamos agora com ansiedade a batida dos carrilhões, acreditamos e esperamos que todos os projetos se realizem plenamente.

Nossos planos e sonhos pessoais são inseparáveis da Rússia. Dos esforços e do aporte de cada um de nós depende o presente e o futuro dela, o futuro de nossos filhos. Somente juntos resolveremos as tarefas que se põem hoje perante a sociedade e o país. Nossa unidade é a base da conquista de todos os objetivos mais altos.

Esses valores nos foram passados por nossos avós: a geração heroica e inquebrantável dos vencedores. No ano que começa celebraremos os 75 anos da Vitória na Grande Guerra Patriótica. De todo coração felicito pelas festas de Ano Novo os combatentes e trabalhadores da retaguarda, as pessoas da geração mais velha, todos os que passaram por terríveis provações em prol de mim e de vocês, em prol do futuro de nossa Pátria. Profunda reverência a vocês!

Caros amigos!

Para a virada do Ano Novo sempre nos preparamos de antemão e, apesar dos inúmeros afazeres, julgamos que o principal é o afeto das atitudes humanas e da comunicação amistosa. Aspiramos a fazer pelos outros algo importante, útil, ajudar os que precisam de nosso apoio, alegrá-los com presentes e atenção.

Nesses ímpetos sinceros, na pureza de intenções, na generosidade desinteressada também se revela a verdadeira magia da festa de Ano Novo. Ela desperta nas pessoas seus melhores traços, transforma o mundo, enchendo-o de alegria e sorrisos.

Os radiantes sentimentos de Ano Novo, as impressões maravilhosas moram em nós desde a infância e voltam a cada virada, quando abraçamos nossos amados, nossos parentes, preparamos as surpresas para os filhos e netos, arrumamos a árvore de Natal com eles, montamos enfeites de papelão, balões e guirlandas de vidro. Esses brinquedos familiares por vezes velhos, mas queridos, já estão dando seu calor às gerações mais jovens.

É claro que cada família tem suas próprias tradições de Ano Novo, mas o que une a todos é a atmosfera de bem e carinho. Que a alegria da compreensão mútua se aloje para sempre em seus lares, ajude a superar todas as dificuldades e agregue as gerações. Que seus pais tenham saúde e sempre sintam sua atenção, e cada criança saiba que ela é a mais amada.

Amigos!

O novo ano já está às portas. Desejemos uns aos outros e à nossa pátria paz, bem-estar e prosperidade.

Boas Festas! Feliz Ano Novo de 2020!


Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!

Совсем скоро наступит 2020 год. Мы с вами на пороге уже третьего десятилетия XXI века. Мы живём в бурное, динамичное, противоречивое время, но мы можем и должны сделать всё, чтобы Россия успешно развивалась, чтобы всё в нашей жизни менялось только к лучшему. Сейчас мы с волнением ждём боя курантов, верим и надеемся, что всё загаданное непременно сбудется.

Наши личные планы, мечты неотделимы от России. От усилий и вклада каждого из нас зависит её настоящее и будущее, будущее наших детей. Только вместе мы решим задачи, которые стоят сегодня перед обществом и страной. Наше единство – основа достижения любых самых высоких целей.

Эти ценности нам передали наши предки – героическое, несгибаемое поколение победителей. В наступающем году мы будем отмечать 75 лет Победы в Великой Отечественной войне. От всей души поздравляю с новогодними праздниками фронтовиков и тружеников тыла, людей старшего поколения, всех, кто прошёл через тяжелейшие испытания ради нас с вами, ради будущего нашей Родины. Низкий вам поклон!

Дорогие друзья!

К встрече Нового года мы всегда готовимся заранее и, несмотря на множество дел, главным считаем теплоту человеческих отношений и дружеского общения. Мы стремимся сделать для других что‑то важное, полезное, помочь тем, кто нуждается в нашей поддержке, порадовать их подарками и вниманием.

В таких искренних порывах, в чистоте помыслов, в бескорыстной щедрости и проявляется настоящее волшебство новогоднего праздника. Он открывает в людях лучшие черты, преображает мир, наполняя его радостью и улыбками.

Светлые новогодние чувства, чудесные впечатления живут в нас с детства и возвращаются каждый Новый год, когда мы обнимаем своих любимых, наших родителей, готовим сюрпризы для детей и внуков, вместе с ними наряжаем ёлку, достаём фигурки из картона, шары и стеклянные гирлянды. Эти порой старые, но любимые семейные игрушки дарят своё тепло уже младшим поколениям.

Конечно, у каждой семьи свои новогодние традиции, но всех объединяет атмосфера добра и заботы. Пусть счастье взаимопонимания навсегда поселится в вашем доме, поможет преодолеть все трудности, сплотит поколения. Пусть родители будут здоровы и всегда чувствуют ваше внимание, а каждый ребёнок знает, что он самый любимый.

Друзья!

Новый год уже у дверей. Пожелаем друг другу и нашей Родине мира, благополучия и процветания.

С праздником! С Новым, 2020 годом!