Dodon condecora soldados moldovos

erickfishuk.blogspot.com/dodon-vitoria

Igor Dodon, então presidente da República da Moldova e comandante-em-chefe das Forças Armadas, condecorou o contingente de soldados e oficiais que participaram da parada celebrando os 75 anos do Dia da Vitória na 2.ª Guerra Mundial em Moscou, no 24 de junho anterior. O evento se deu no dia 16 de julho de 2020 na capital Chișinău, e logo depois foi postado no canal oficial do presidente. Eu apenas suprimi a parte em que Dodon discursa, mas o próprio vídeo original já é um resumo do evento.

Como este vídeo é uma republicação de meu finado canal Pan-Eslavo Brasil, cabem aqui alguns esclarecimentos. Primeiro, a parada foi realizada em junho provavelmente por causa de alguma restrição, vigente durante a data original (9 de maio), contra a pandemia de covid-19 que estava se alastrando pelo mundo. O jubileu de diamante da Vitória acabou sendo publicamente celebrado, mas certamente o deslocamento da data frustrou Putin, pois quase todo seu capital político depende dessa exploração desonesta da história nacional, que culminou, como vemos hoje, na “caça aos nazistas” inventada na Ucrânia. Ademais, a Rússia demorou a tomar medidas efetivas contra a doença (praticamente ninguém estava usando máscara na Praça Vermelha), e sua celebrada vacina Sputnik V não tem eficácia comprovada.

Dodon é reconhecidamente pró-Moscou e perdeu as eleições no final de 2020 pra candidata europeísta, Maia Sandu, que está promovendo reformas muito positivas no país, apesar das inúmeras resistências conservadoras. Eles também tinham disputado o segundo turno em 2016, mas a candidata perdeu. O canal de Dodon continua ativo, mas vejam só: no ápice do Pan-Eslavo Brasil, cheguei a ter mais de 42 mil inscritos, enquanto o ex-presidente moldovo não chega a 19 mil, rs. Inclusive, ficou por um bom intervalo sem novas publicações, provavelmente porque Dodon chegou a passar um tempo preso por acusações de corrupção (ele mesmo alegou perseguição política, pra variar), e não sei como terminou solto. Ainda hoje lidera o PSRM (Partido Socialista da República da Moldova), que faz oposição ao PAS (Partido Ação e Solidariedade) de Sandu.

Outrora integrando a região histórica da Bessarábia, pertencente à Romênia (que lutou junto ao Eixo) e fazendo fronteira com o oeste da Ucrânia, a República Socialista Soviética da Moldávia foi integrada à URSS após a guerra mundial, e inclusive adotou uma variante do alfabeto cirílico pra escrever seu dialeto local do romeno. Em 1991 o país obteve a independência, mudando seu nome pra Moldova e adotando o regime parlamentarista. Igor Dodon pertence ao Partido Socialista, mas teve algumas ações autoritárias questionadas em vários domínios.

Devido a esse pertencimento à URSS, os moldovos também comemoram o Dia da Vitória e por vezes enviam participantes à parada solene na capital da Rússia. Muitos moldovos ainda falam russo, como o ex-presidente Dodon, de forma bem fluente, e inclusive a região separatista da Transnístria é majoritariamente russófona. Sandu também fala russo, por ter crescido e sido educada nos tempos soviéticos, mas obviamente se sente bem menos à vontade do que, por exemplo, com o inglês, língua que usou ao estudar no Reino Unido. A invasão da Ucrânia afetou parte da popularidade de Sandu, pois a Moldova dependia inteiramente do gás russo, e tendo o cortado subitamente, precisou correr atrás de outros fornecedores, e o preço ao consumidor subiu. Porém, dada a condenação da invasão e o giro pró-Europa, as relações com Moscou quase já não existem, e não raro o Kremlin critica abertamente a presidente. Há um grande cerco a forças subversivas pró-Rússia, e inclusive foi fechado o partido de Ilan Shor, oligarca pró-Putin e propagador de desinformação que se exilou em Israel.

Adendo (12/6/2025): Agora, conheça finalmente também a “versão Maia Sandu” das marchas militares, de quando o recém-empossado presidente romeno Nicușor Dan visitou a capital da Moldova, rs:

Presidente moldavo: ONU virtual 2020

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/dodon-russo2

Em seu próprio canal no YouTube, o presidente da República da Moldova, Igor Dodon, publicou a versão original (sem legendas ou dublagem, como no canal da ONU) de seu discurso gravado pra transmissão virtual na Assembleia Geral da ONU 2020, alguns dias atrás. A grande maioria da fala está em romeno, ou pelo menos no dialeto falado na Moldova, mas pouco mais de 2 minutos e meio foram falados em russo, língua em que Dodon é fluente e que ainda tem papel político no país, que de 1945 a 1991 constituiu a República Socialista Soviética da Moldávia.

O socialista Dodon prega a neutralidade geopolítica de seu país, um dos mais pobres da Europa e que no passado integrava a maior parte da região histórica da Bessarábia (Moldova também é o nome de uma região do leste da Romênia). Porém, ainda é acossado politicamente pelo Parlamento, de maioria opositora, e pela permanência do conflito na região da Transnístria (Pridnestróvie em russo), fronteiriça à Ucrânia e que se considera de maioria etnolinguística russa. Eu traduzi e legendei o trecho de acordo com a versão que aparece destacada no site da presidência:

Estimado senhor presidente, senhoras e senhores.

Historicamente o Estado Moldavo possui uma importante particularidade: nosso país se formou pelo cruzamento de diferentes civilizações, culturas, línguas, religiões e interesses geopolíticos. Por isso, o caráter multiétnico e multicultural do desenvolvimento do país foi e é a principal particularidade da Moldova. Uma relação respeitosa e de boa vizinhança para com as diferenças linguísticas das demais etnias tornou-se a base da existência do Estado Moldavo e a principal condição de sua evolução exitosa. Vivendo em paz e harmonia nessa terra, os representantes das diversas culturas, línguas de comunicação e confissões trabalham para o bem e fortalecimento do país, cooperando para o desenvolvimento da Moldova como um Estado no decorrer de mais de 660 anos.

De minha parte, como Presidente, quero sublinhar que o governo da Moldova dispende todas as forças para conservar a atmosfera amistosa, de ajuda e respeito mútuos entre as pessoas de diferentes nacionalidades, línguas de comunicação e crenças religiosas em nosso país. Como resultado, praticamente todo cidadão da Moldova é fluente em algumas línguas, estando permanentemente aberto às peculiaridades culturais de diferentes povos, e a língua russa tem um estatuto especial como língua de comunicação interétnica. E isso constitui uma indiscutível vantagem competitiva para a concretização de possibilidades de nossos cidadãos no mundo moderno.

Também consideramos que a República da Moldova pode ter sucesso em desenvolver-se como um Estado independente, soberano, legal e democrático, conduzindo ativamente uma política de neutralidade permanente, em cuja base está a aspiração do povo moldavo à coexistência pacífica com outros povos e Estados da Europa e do mundo. Estamos convencidos de que a neutralidade permanente da Moldova, assegurada na atual Constituição, é o fundamento básico de nossa segurança nacional, energética e informacional, a garantia do desenvolvimento e prosperidade econômicos duráveis e sustentáveis do país.

Temos um reconhecimento sincero à Organização das Nações Unidas, à Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa e a outras organizações e parceiros internacionais, consequentes no apoio à República da Moldova. O desenvolvimento dinâmico da Moldova sob a cooperação e o amplo apoio dos parceiros internacionais possibilitará o reforço do diálogo entre os países de nossa região e da Europa como um todo.

Уважаемый господин председатель, дамы и господа.

Исторически Молдавское государство обладало важной особенностью: наша страна образовалась на пересечении различных цивилизаций, культур, языков, религий и геополитических интересов. Поэтому полиэтничный, мультикультурный характер развития страны был и остаётся главной особенностью Молдовы. Уважительное, добрососедское отношение к языковым различиям других этносов стало основой существования Молдавского государства и важным условием его успешного развития. Проживая в мире и согласии на этой земле, представители разных культур, языка общения и конфессий, работают на благо и укрепление страны, что содействует развитию молдавской государственности на протяжении более чем 660 лет.

Со своей стороны, как Президент, хочу подчеркнуть – руководство Молдовы прилагает все усилия для того, чтобы сохранить атмосферу дружелюбия, взаимопомощи и взаимоуважения людей разных национальностей, языков общения и вероисповедания в нашей стране. Как результат – практически каждый гражданин Молдовы свободно говорит на нескольких языках, постоянно открывает для себя особенности культуры разных народов, русский язык имеет особый статус как язык межнационального общения. И это является безусловным конкурентным преимуществом для реализации возможностей наших граждан в современном мире.

Мы также считаем, что Республика Молдова может успешно развиваться как независимое, суверенное, правовое и демократическое государство, активно проводя политику постоянного нейтралитета, в основе которого лежит стремление молдавского народа к мирному сосуществованию с другими народами и государствами Европы и мира. Мы уверены, что постоянный нейтралитет Молдовы, закрепленный в действующей Конституции – это базовая основа нашей национальной, энергетической и информационной безопасности, залог устойчивого, долгосрочного экономического развития и процветания страны.

Мы искренне признательны Организации Объединённых Наций, Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе и другим международным организациям и партнёрам, которые последовательно поддерживают Республику Молдова. Динамичное развитие Молдовы при содействии и масштабной поддержке международных партнёров будет способствовать укреплению диалога между странами нашего региона и в целом в Европе.

Aquele tiozão gordinho que gosta de pegar numa vara.

Presidente da Moldova falando russo

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/dodon-russo

Quase caí de costas quando escutei o trecho em russo do discurso de Igor Dodon na Assembleia Geral da ONU de 2019. O presidente da pequena República da Moldova tem a voz idêntica à de Putin quando fala a língua russa, e não a romena! Achei esse discurso enquanto procurava coisas relativas a meu interesse recente quanto à língua romena e aos países Romênia e Moldova.

Dodon se afirma “neutro” em política externa, mas mantém relações muito boas com Moscou. Dado o pertencimento ao antigo Império Russo e à antiga URSS, há uma significativa minoria de língua russa na Moldova, e embora ela tenha pertencido à Romênia entre as duas Guerras Mundiais, muitos habitantes ainda falam russo fluentemente.

As instituições estatais preferem chamar o país de Moldova ao invés de Moldávia, forma corrente no período soviético e ainda usada em muitos meios. Como gentílico da Moldávia, eu uso “moldávio/a”, e da Moldova eu uso “moldavo/a”, embora dicionários também registrem “moldovo/a”. A língua é praticamente idêntica ao romeno, mas apenas com variações dialetais, e foi escrita com alfabeto cirílico quando era falada na URSS.

Quando mostrei a alguns amigos, eles acharam também que a voz de Dodon, na verdade, é até mais grossa que a de Putin. Eu não legendei o vídeo por enquanto, mas logo abaixo vocês podem ler a tradução literal que fiz diretamente do trecho que está em russo (a partir do discurso integral traduzido em russo, mas levemente modificado em relação à fala) e o texto original:

Prezadas senhoras e senhores,

A República da Moldova é um país multiétnico onde estão representadas cerca de 125 etnias. Um terço da população se considera falante do russo. A língua russa é uma das seis línguas oficiais da ONU e tem na Moldova o estatuto de língua de comunicação entre nações.

Como Presidente da República da Moldova, considero ser tarefa central da maioria parlamentar recém-formada, apoiada por 80% da população do país, bem como por nossos parceiros estratégicos no Ocidente e no Oriente, a formação de um Estado constitucional unido, democrático, neutro e multiétnico, no qual seja garantida a cada morador uma vida digna e a confiança no dia de amanhã.

Vamos fraternizar e trabalhar mutuamente com todos os nossos parceiros. A política do “ou-ou”, que foi conduzida nos últimos anos por uma série de grandes potências para com a República da Moldova, mostrou claramente ser enganosa e prejudicial.

Sou um adepto da concepção de construção de uma Grande Europa de Lisboa a Vladivostok, e como um Estado europeu a Moldova desempenhará um papel especial nesse processo.

Quero sublinhar novamente que, como chefe de Estado, sou partidário ativo de um caminho equilibrado para a política externa da República da Moldova e que estou pronto para colaborar integralmente numa cooperação de vantagens mútuas com todos os Estados-membros da ONU com os quais tenhamos relações diplomáticas.

Para o povo moldavo, assim como para os povos dos outros países-membros da ONU, a paz é o valor principal. Faremos esforços para garantir a coexistência pacífica com nossos vizinhos e parceiros de desenvolvimento.

Nossa intenção é reforçar a estabilidade e a segurança da República da Moldova, conservar o estatuto de neutralidade permanente garantido ao nosso Estado pela Constituição e buscar seu reconhecimento a nível internacional. Nesse sentido, o exemplo de neutralidade militar de alguns Estados, em especial a Áustria, pode ser tomado como modelo para a República da Moldova. Por outro lado, neutralidade não significa isolamento, e a Moldova continuará seguindo rumo ao reforço da colaboração multilateral com a Rússia, os EUA, a União Europeia, seus vizinhos e outros Estados.

Considero que o segredo de nosso sucesso está no avanço da concepção de que a República da Moldova seja reconhecida no mundo todo como militarmente neutra e na conclusão paralela do processo de exportação e reciclagem da munição deixada no território da República da Moldova nos tempos da antiga URSS.

Quando for encontrada uma solução política definitiva do conflito na Transnístria, também não será mais necessário implantar uma missão pacificadora em nosso território.

Уважаемые дамы и господа,

Республика Молдова – полиэтническая страна, в которой живут представители около 125-ти этносов. Треть населения считают себя русскоязычными. Русский язык – один из шести официальных языков ООН – имеет в Молдове статус языка межнационального общения.

Как Президент Республики Молдова считаю основной задачей недавно сформированного парламентского большинства, поддерживаемого восьмьюдесятью процентами населения страны, а также нашими стратегическими партнёрами на Западе и на Востоке, создание единого правового демократического нейтрального полиэтнического государства, в котором каждому жителю гарантировано достойное проживание и уверенность в завтрашнем дне.

Мы будем дружить и взаимодействовать со всеми нашими партнёрами. Политика «или-или», которая в последние годы проводилась рядом крупных держав в отношении Республики Молдова, ясно показала свою ошибочность и ущербность.

Я приверженец концепции построения Большой Европы от Лиссабона до Владивостока, и Молдова как европейское государство сыграет в этом процессе особую роль.

Хочу ещё раз подчеркнуть, что как глава государства я являюсь активным сторонником сбалансированного внешнеполитического курса Республики Молдова и готов всецело содействовать взаимовыгодному сотрудничеству со всеми государствами-членами ООН, с которыми у нас установлены дипломатические отношения.

Для молдавского народа, как и для народов других стран-членов Организации Объединенных Наций, мир – главная ценность. Мы стремимся обеспечить мирное сосуществование со своими соседями и партнёрами по развитию.

Мы намерены укреплять стабильность и безопасность Республики Молдова, сохранять закреплённый Конституцией статус постоянного нейтралитета нашего государства и добиваться его признания на международном уровне. В этом смысле пример военного нейтралитета некоторых стран, в частности Австрии, может быть принят за образец для Республики Молдова. Вместе с тем, нейтралитет не означает изоляцию, и Молдова продолжит предпринимать шаги по укреплению многостороннего сотрудничества с Россией, США, Европейским союзом, своими соседями и другими государствами.

Считаю, что залогом нашего успеха является продвижение концепции международного признания военного нейтралитета Республики Молдова параллельно с завершением процесса вывоза и утилизации боеприпасов, оставшихся на территории Республики Молдова со времён бывшего СССР.

По достижении окончательного политического урегулирования приднестровского конфликта отпадёт и необходимость в осуществлении на нашей территории миротворческой миссии.