O portal do Kremlin, assim como a agência TASS, publicaram a transcrição do discurso, que segue abaixo com minha própria tradução, e cópias do vídeo já foram lançadas no YouTube. Amanhã, como de costume, tem os votos do francês Emmanuel Macron.
Estimados cidadãos da Rússia! Caros amigos!
Nestes momentos que antecedem o Ano Novo, todos sentimos a passagem do tempo. O futuro está diante de nós. E como ele vai ser depende em grande parte de nós.
Contamos com nossas próprias forças. Com quem está a nosso lado e nos é próximo e querido. E estamos sempre prontos a estender a mão. Esse apoio mútuo nos dá a confiança de que tudo o que concebemos ‒ nossas esperanças e planos ‒ sem dúvida vão se realizar.
É claro que em cada um de nós eles são próprios, pessoais, especiais e únicos. Mas são inseparáveis do destino de nossa Pátria, de nosso sincero desejo de a beneficiar. Afinal, juntos somos o povo da Rússia.
O trabalho, os sucessos e as conquistas de cada um de nós criam novos capítulos de sua história milenar. E a solidez de nossa unidade determina a soberania e a segurança da Pátria, seu desenvolvimento e seu futuro.
O Ano Novo é, acima de tudo, a fé no melhor, na bondade e na boa sorte, uma festa única e mágica em que os corações se abrem pro amor, pra amizade, pra compaixão, pra sensibilidade e pra generosidade. Com nossa atenção, nos esforçamos pra levar alegria e calor a quem precisa de compaixão e cuidado. E, claro, pra apoiar nossos heróis ‒ os participantes da operação militar especial ‒ em palavras e ações.
Vocês assumiram a responsabilidade de lutar por sua pátria natal, pela verdade e pela justiça. Milhões de pessoas em toda a Rússia ‒ confiem em mim! ‒ estão com vocês nesta noite de Ano Novo. Elas estão pensando em vocês, se solidarizando com vocês, torcendo por vocês. Estamos unidos em nosso sincero, altruísta e devotado amor à Rússia. Desejo que todos os nossos soldados e comandantes tenham um feliz Ano Novo! Acreditamos em vocês e em nossa Vitória!
Caros amigos! Em poucos segundos vamos ouvir o relógio badalando, e o Ano Novo vai chegar plenamente. Nós o celebramos junto a nossos entes mais queridos ‒ filhos, pais, amigos e companheiros de luta. Mesmo vocês que estão longe agora, ainda assim continuam a nosso lado. Desejo a todos saúde e felicidade, compreensão mútua e bem-estar. E, sem falta, um amor que inspire.
Que nossas tradições, fé e memória unam todas as gerações, nos apoiando sempre e em tudo. Juntos, somos uma grande família, forte e consolidada! E por isso vamos continuar a trabalhando e criando, alcançando os objetivos fixados e seguindo sempre em frente pelo bem de nossos filhos e netos, pelo bem de nossa grande Rússia!
Feliz Ano Novo, caros amigos! Feliz Ano Novo de 2026!
Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!
В эти минуты перед наступлением Нового года мы все ощущаем течение времени. Перед нами ‒ будущее. И каким оно будет, во многом зависит от нас.
Мы рассчитываем на свои силы. На тех, кто рядом, кто нам близок и дорог. И всегда сами готовы подставить плечо. Такая взаимная поддержка дает нам уверенность в том, что все задуманное ‒ наши надежды и планы ‒ обязательно исполнится.
Конечно, у каждого из нас они свои, личные, особенные, по-своему неповторимые. Но они неотделимы от судьбы нашей Родины, от искреннего стремления принести ей пользу. Ведь мы вместе ‒ народ России.
Труд, успехи и достижения каждого из нас слагают новые главы ее тысячелетней истории. А прочность нашего единства определяет суверенитет и безопасность Отечества, его развитие, его будущее.
Новый год ‒ это прежде всего вера в лучшее, в добро и удачу, неповторимый и волшебный праздник, когда сердца открываются для любви, дружбы и милосердия, для чуткости и великодушия. Мы стремимся порадовать, согреть своим вниманием тех, кто нуждается в участии и заботе. И, конечно, словом и делом поддержать наших героев ‒ участников специальной военной операции.
Вы взяли на себя ответственность сражаться за родную землю, за правду и справедливость. Миллионы людей по всей России ‒ уверяю вас! ‒ вместе с вами в эту новогоднюю ночь. Думают о вас, сопереживают, надеются на вас. Мы едины в искренней, беззаветной преданной любви к России. Поздравляю всех наших бойцов и командиров с наступающим Новым годом! Верим в вас и нашу Победу!
Дорогие друзья! Через несколько секунд мы услышим бой курантов, и новый год вступит в свои права. Мы встречаем его вместе с самыми близкими ‒ с детьми, родителями, друзьями, боевыми товарищами. Даже те, кто сейчас далеко, ‒ вы все равно рядом с нами. Желаю всем здоровья и счастья, взаимопонимания и благополучия. И непременно ‒ любви, которая вдохновляет.
Пусть наши традиции, вера, память соединяют все поколения, поддерживают нас всегда и во всем. Мы вместе ‒ одна большая семья, сильная и сплоченная! И потому будем и дальше работать и созидать, добиваться поставленных целей и идти только вперед ради наших детей и внуков, ради нашей великой России!
С Новым годом, дорогие друзья! С новым 2026-м годом!
Nenhum comentário:
Postar um comentário