terça-feira, 11 de abril de 2023

Hino Nacional da RSS da Lituânia

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Lituânia (Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas), que desde 1918 era um país independente, até ser anexado pela URSS em 1940. Isso está ligado ao pacto geopolítico feito com Hitler, que concedeu os três países bálticos como zona de influência russa, embora de 1941 a 1944 os nazistas tivessem ocupado a Lituânia, na sequência da guerra com Stalin. Em 1989, no meio da crise do governo Gorbachov, o país declarou a soberania de seu território, e em março de 1990 foi um dos primeiros a declarar a independência ante a URSS, que só a reconheceu em setembro de 1991. Assim como na Estônia e na Letônia, todos três países criados em 1918 a partir de antigo território do Império Russo, considera-se que a formação das RSS constituiu na verdade uma ocupação soviética ilegal.

O Hino Nacional da RSS da Lituânia foi adotado em 1950, com a letra original do poeta, jornalista e tradutor Antanas Venclova (1906-1971) e melodia dos compositores Balys Dvarionas (1904-1972) e Jonas Švedas (1908-1971). Após a morte de Stalin, as referências a ele foram removidas da segunda estrofe em reelaboração de Vacys Reimeris (1921-2017), cujo texto foi ratificado em 1978 e abandonado junto com a música em 1988. Tautiška giesmė (literalmente Hino Nacional) é o canto pátrio histórico da Lituânia, composto em 1898, ainda sob domínio imperial russo, e executado em público pela primeira vez em 1905. Sua primeira adoção se deu em 1919, com a primeira independência, e ele se manteve até 1950, caso único nos Bálticos. Com a adoção do hino nacional comunista, Tautiška giesmė foi banido, só retornando em 1988 (segunda independência). Hoje em dia, é a exibição pública do antigo Hino da RSS da Lituânia e de outros símbolos comunistas que é proibida, passível de sanções penais.

Eu não leio nada de lituano, que como o letão é uma língua do grupo báltico da família indo-europeia, muito aparentado ao ramo eslavo (notem algumas palavras semelhantes). Considera-se que o letão e o lituano seriam as línguas mais próximas do proto-indo-europeu reconstituído, entre as que ainda vivem, e um irmão delas, o prussiano antigo, já desapareceu. Fiz a tradução baseado nas versões literais em inglês e russo, depois comparei com aquelas em francês, espanhol, alemão e italiano, sempre na Wikipédia. Seguem abaixo o vídeo, a letra em lituano e a tradução em português:


1. Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė,
Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai.
Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra,
Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai.

Refrão:
Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
Tarp lygių lygi ir laisva,
Gyvuok per amžius, būk laiminga,
Brangi Tarybų Lietuva!

2. Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią,
Padėjo kovoj didi rusų tauta.
Mus Partija veda į laimę ir galią,
Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta.

(Refrão)

3. Tėvynė galinga, nebijom pavojų,
Tebūna padangė taiki ir tyra.
Mes darbu sukursim didingą rytojų,
Ir žemę nušvies komunizmo aušra.

(Refrão)

____________________


1. A Lituânia Soviética foi criada pelo povo,
Que lutou longamente por liberdade e verdade.
Onde estão Vilnius, Nemunas e o mar Báltico,
Floresçam nossas cidades e campos férteis.

Refrão:
Na gloriosa União Soviética,
Igual e livre entre iguais,
Viva pra sempre e seja feliz,
Querida Lituânia Soviética!

2. Lenin nos iluminou o caminho rumo à liberdade,
O grande povo russo ajudou na luta.
O Partido nos conduz à felicidade e à força,
A amizade de nossos povos é firme como o aço.

(Refrão)

3. Nossa pátria é forte, não tememos perigos,
Que o céu seja pacífico e limpo.
Com nosso trabalho vamos fazer um belo amanhã,
E a aurora do comunismo vai clarear a Terra.

(Refrão)



segunda-feira, 10 de abril de 2023

Dalai Lama e Gleydson Rodrigues


   Eca, nojeira de hoje! Da série “Por que odeio religiões”: qual a diferença entre o cantor Gleydson Rodrigues e o Dalai Lama?

Resposta: o Gleydson Rodrigues “Dá beijinho nas meninas, dá dá dá!”

E o pedófilo pedocriminoso Dalai Lama (argh!) “Dá beijinho nos meninos, dá dá dá!”


domingo, 9 de abril de 2023

Hino Nacional da RSS da Letônia

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Letônia (Latvijas Padomju Sociālistiskās Republikas himna), que desde 1918 era um país independente, até ser anexado pela URSS em 1940. Isso está ligado ao pacto geopolítico feito com Hitler, que concedeu os três países bálticos como zona de influência russa, embora de 1941 a 1944 os nazistas tivessem ocupado a Letônia, na sequência da guerra com Stalin. Em 1988 o movimento nacionalista conseguiu arrancar de Moscou maior autonomia e em 1990 se iniciou o processo de independência. Ele se completou em agosto de 1991 e foi reconhecido pela URSS em setembro. Assim como na Estônia e na Lituânia, todos três países criados em 1918 a partir de antigo território do Império Russo, considera-se que a formação das RSS constituiu na verdade uma ocupação soviética ilegal.

O Hino Nacional da RSS da Letônia foi adotado em 1945, com letra do poeta e escritor Fricis Rokpelnis (1909-1969) e do escritor e tradutor Jūlijs Vanags (1903-1986), e melodia do compositor Anatols Liepiņš (1907-1984). Esta letra vigorou desde 1977, quando foram removidas as referências anteriores a Stalin. Quando a URSS anexou a Letônia, seu hino original anterior, Dievs, svētī Latviju! (Deus salve/abençoe a Letônia!), criado em 1873 ainda no Império Russo pelo compositor Kārlis Baumanis (1835-1905), foi colocado na ilegalidade. Hoje em dia, é a execução pública do antigo Hino da RSS da Letônia que é proibida, passível de sanções penais. O Hino da RSS da Letônia se distingue dos das demais repúblicas pelo refrão de apenas dois versos, e não quatro, executado lentamente, e sua duplicação no fim da canção.

Eu não leio nada de letão, que como o lituano é uma língua do grupo báltico da família indo-europeia, muito aparentado ao ramo eslavo (notem algumas palavras semelhantes). Considera-se que o letão e o lituano seriam as línguas mais próximas do proto-indo-europeu reconstituído, entre as que ainda vivem, e um irmão delas, o prussiano antigo, já desapareceu. Fiz a tradução baseado no que parecem ser suas versões literais em inglês, alemão e esperanto. Em russo, infelizmente, só está disponível na internet e mesmo na Wikipédia a tradução poética, que se distancia bastante do sentido literal letão, mas também me ajudou um pouco. Seguem abaixo o vídeo, a letra original e a tradução em português:


1. Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,
Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt,
Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,
Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.

Refrão:
Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

2. Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,
Par gadsimtu cīņām ik veto vēl teic.
Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu
Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.

(Refrão)

3. Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu
Ar Oktobra karogu iesim mūždien.
Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu
Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens.

(Refrão 2x)

____________________


1. Neste país predileto ganhamos a liberdade,
Gerações e gerações se alegram por nascer aqui,
Aqui nosso mar suspira, nossos campos florescem,
Aqui nossas cidades ressoam, aqui Riga ecoa.

Refrão:
Que viva pra sempre a Letônia Soviética,
Que brilhe fulgurante na coroa soviética!

2. Levantamo-nos pra quebrar as correntes da escravidão,
Em séculos de longas lutas o narram em todo lugar.
Apenas irmanados com a grande nação russa
Ficamos fortes o bastante pra tomar o poder.

(Refrão)

3. No caminho de Lenin rumo à alegria e à glória
Vamos seguir pra sempre com a bandeira de Outubro.
Vamos proteger nossa Pátria Soviética,
Todos até a última gota de nosso sangue.

(Refrão 2x)



sexta-feira, 7 de abril de 2023

Hino Nacional da RSS da Geórgia

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Geórgia (საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სახელმწიფო ჰიმნი, Sakartvelos Sabch’ota Sotsialist’uri Resp’ublik’is Sakhelmts’ipo Himni), surgida em 1936 com o desmembramento da RSFS da Transcaucásia, dentro da URSS. A língua georgiana (kartuli) pertence a uma família própria, a das línguas cartevélicas (kartvélicas), junto com outras línguas sem uso literário: o mingrélio, o laz (as três do mesmo grupo karto-zan) e o suano (svan, de um grupo separado). A sonoridade é muito parecida com a do armênio e do checheno (não aparentados ao georgiano), como se pode notar pelas vogais abertas e pelas consoantes aspiradas. Os primeiros registros escritos datam do século 5, como parte do esforço pra cristianizar a chamada região histórica da Ibéria, sendo que a maioria na Geórgia pertence à Igreja Ortodoxa Georgiana. Seu peculiar alfabeto, chamado mkhedruli, não distingue entre maiúsculas e minúsculas e é uma das três escritas históricas das línguas cartevélicas, tendo surgido no século 10 e gradualmente tornada predominante.

O hino georgiano soviético foi adotado em 1946, com melodia do compositor, maestro, pedagogo e ativista Otar Taktakishvili (1924-1989) e letra dos poetas e escritores Grigol Abashidze (1914-1994) e Aleksandre Abasheli (1884-1954). De construção peculiar, os espaços que serviriam pro refrão são todos diferentes entre si e é um dos três hinos de RSS que não mencionam os russos. A versão original sequer cita Lenin, mas faz referências a Stalin em todas as estrofes ímpares: o líder nasceu na cidadezinha georgiana de Gori, batizado Ioseb Besarionis dze Jughashvili (o sobrenome se pronuncia algo como “djurrachvíli”, e não “djugachvíli”, como passou pro russo). Na época da “desestalinização” de Khruschov, o hino foi completamente mudado pra letra que você vê agora. De 1918 a 1921, quando foi uma república independente, a Geórgia teve Dideba (Glória) como hino, e só em 1946 (1944, segundo as Wikipédias em russo e georgiano) receberia um novo. Dideba serviu novamente com a independência, de 1990 a 2004, e então foi substituído por Tavisupleba (Liberdade), na sequência da Revolução das Rosas.

Sempre na Wikipédia, eu mesmo traduzi a partir da versão russa, já que sei pouco georgiano, e depois comparei com as traduções inglesa e italiana, sendo muito ruim a versão em português. Da própria Wikipédia em georgiano eu tirei a letra oficial e a transliteração latina, à qual só adicionei as maiúsculas no começo dos versos. A montagem e as legendas também são minhas. Alguns trechos têm tradução simplificada, mas sem dano ao sentido, como “lucidez do grande Partido”, na verdade “razão clara do grande Partido”, e “família de povos irmãos”, na verdade “família fraterna de/dos povos”. “Esculpido pela geração de Lenin” é originalmente “forjado pela geração da/com a têmpera de Lenin”. Seguem o vídeo, a letra no alfabeto georgiano e a tradução em português:


იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ,
გმირთა კერა ხარ განახლებული,
დიად პარტიის ნათელი აზრით
ლენინის სიბრძნით ამაღლებული.

შენი ოცნება ასრულდა,
რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
მშრომელი კაცის მარჯვენით
აყვავებულო მხარეო.

დიდი ოქტომბრის დროშის სხივებმა
შენ გაგინათეს მთები ჭაღარა,
თავისუფლებამ და შემართებამ
გადაგაქციეს მზიურ ბაღნარად.

მოძმე ერების ოჯახში
ამაღლდი, გაიხარეო,
მეგობრობით და გმირობით
გამარჯვებულო მხარეო.

უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი
აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
დღეს საქართველოს ნათელ მომავალს
სჭედს ლენინური წრთობის თაობა.

კომუნიზმის მზე დაგნათის,
კაშკაშა, მოელვარეო,
იდიდე მრავალჟამიერ,
ჩემო სამშობლო მხარეო!

____________________


Glória eterna à minha Pátria,
Fonte restaurada de heróis,
Elevada pela sabedoria de Lenin
E pela razão clara do grande Partido.

Seu sonho pelo qual você
Derramou sangue se realizou,
A incansável mão trabalhadora
Conduziu você à prosperidade.

Em luz, bandeiras do Grande Outubro
Iluminaram seus picos grisalhos,
Liberdade, coragem e heroísmo
Fizeram de você uma terra de Sol.

Numa família de povos irmãos
Você conquistou alturas inéditas,
Na amizade e na força do povo todo
Você obteve e obtém vitórias.

Desde tempos imemoriais
Brilham sua razão, espada e bravura,
Hoje o luminoso futuro da Geórgia
É forjado pela geração da têmpera de Lenin.

O sol do comunismo brilha
Cada vez mais forte sobre você,
Glória eterna à minha Pátria,
Meu torrão natal!



quinta-feira, 6 de abril de 2023

Graça na desgraça do mundo eslavo

Como dizem nossas avós: nunca aceite doces de inimigos do povo estranhos, rs.


   A primeira vez em que fiz uma publicação exclusiva com memes de países eslavos ou vizinhos foi em outubro de 2018, e mesmo assim a graça deles tá bem duvidosa... Até porque alguns deles tinham sido publicados pela primeira vez num extinto YouTube meu uns anos antes, ou seja, eu não dominava boas tecnologias, a plataforma ainda não tinha alcançado monopólio, minha internet era um lixo e eu tinha pouco contato com canais locais, devido ao conhecimento incipiente de idiomas.

Hoje eu me sinto mais seguro pra fazer certas brincadeiras, ainda mais que sem a perseguição do YouTube, sou mais livre pra postar o que quiser nesta página. Porém, os tempos eram mais pacíficos, e hoje o mundo todo, e não só os eslavos, está dilacerado por causa da brutal invasão de Vladimir Putin à Ucrânia. O que já era uma rivalidade histórica entre russos e ucranianos se tornou ódio aberto, por ação de um ditador imperialista. Apesar disso, com alguma cautela, podemos brincar com certas situações que, involuntariamente, se tornaram um caos na geopolítica geral e nos países eslavos em particular. Nestes, algumas coisas estranhas têm acontecido nos últimos dias!

Sem mais rodeios, eu queria começar pelo atentado a bomba que matou o blogueiro russo pró-guerra Vladlen Tatarski, pseudônimo de Maksim Fomin, antigo combatente no Donbás que acabou sendo preso pelos ucranianos e depois fugiu. Ele ficou mais conhecido apenas no dia em que se filmou na cerimônia de anexação ilegal do Donbás e de parte do sul da Ucrânia à Federação Russa, depois do que chegou a reunir mais de 500 mil seguidores em seu canal no Telegram. Porém, a notoriedade mundial se daria justamente após sua morte, durante a explosão de uma bomba num café de São Petersburgo pertencente a Ievgeni Prigozhin, também líder do infame grupo paramilitar Wagner.

No último 2 de abril, uma moça de nome Daria Trepova (bem irônico...) entrou pra lhe presentear com um busto representando o próprio Vladlen em trajes militares e capacete. Após abrir a caixa, expressar gratidão e guardar o presente, ocorre uma grande explosão em que apenas ele morre e os outros saem feridos. Soube-se que a bomba estava na estátua presenteada, e com a análise das câmeras de segurança, chegou-se a Trepova, que já tinha participado de manifestações pró-Aleksei Navalny e contra a guerra na Ucrânia. Por isso, logo após sua detenção, o governo russo começou a acusar Navalny e seus apoiadores de estarem por trás do atentado, embora eles neguem vínculos da moça com suas organizações. Teme-se que as acusações ao dissidente subam de “extremismo” a “terrorismo”, piorando sua situação já precária e as poucas brechas de expressão na Rússia.

Nenhuma grande mídia, mesmo dissidente e em russo, mostrou as imagens até a hora da explosão, e apenas meu amigo Cláudio me enviou um vídeo pelo WhatsApp, a partir de grupos opositores. Pra decorar, fiz questão de pôr ao fundo uma “versão russa” em acordeão da canção tecno Astronomia, conhecida por seu uso no célebre “meme do caixão”, criada pelo Lord Vinheteiro pra um vídeo com a mesma música como se fosse executada em vários países. Bom proveito, glória à Ucrânia e morte aos invasores:


Em 31 de março, o ditador belarusso Aliaksandr Lukashenka (que já assume com todas as letras e sem ironia que é um ditador e que pretende se eternizar no trono) fez seu discurso anual à Assembleia Nacional, um simulacro de parlamento cujos membros precisam assistir ao seu show de piadas sem-graça e, às vistas das próprias câmeras, rir da cara do velhaco. Isso, pelo menos, é uma inovação quanto à mumificada Rússia, em que até Medvedev perdeu seu encanto de “American Boy”... Ano passado, viralizou seu trecho em que um participante lhe pergunta como seria a “democracia à belarussa”, e Lukashenka lhe responde em tom de ironia (vai se saber, né): “Mas eu sou um ditador, não tem como eu falar de democracia”, causando riso generalizado.

Não haveria qualquer motivo pra assistir a esse catatau de quase cinco horas, não fosse meu interesse por treinar russo, estar informado do que se passa na região (ainda mais que Lukashenka é um fantoche de Putin) e topar por acaso com alguns memes potenciais. E de fato foi o que aconteceu neste trecho, em que um político se mostra igualzinho ao cantor sertanejo Marrone, segunda voz da dupla com Bruno, tanto na cara (mas careca) quanto na voz! Comprove:


Pela quinta vez em dois anos, a Bulgária está indo às urnas pra renovar o parlamento, já que os partidos jamais se entendem pra fazer uma sólida coalizão de governo e a crise política, portanto, se torna interminável. A Turquia é o país do mundo com o maior número de imigrantes búlgaros, e fora da própria Bulgária (mas não no cômputo geral) foi justamente o partido DPS, conhecido por ser ligado aos búlgaros de etnia turca, que levou mais votos no último 2 de abril. Numa reportagem do canal privado de notícias NOVA, vemos alguns idosos residentes na Turquia que justamente nem sabem mais quais são os cargos em disputa, tamanha a bagunça eleitoral! Abaixo segue minha montagem com tradução:


Este é Nelsinho Padovani, mais conhecido como Deputado Padovani, representante federal do Paraná pelo União Brasil. Louvamos sua nobre iniciativa, por ocasião da inauguração do Memorial Ucraniano na cidade de Cascavel, no último 26 de março, de homenagear os ucranianos que sofrem com a agressão de Putin e de condenar esta como injustificável. Porém, pra não dar munição pra certa extrema-esquerda que idolatra ditadores, ele poderia ter se informado um pouco mais pra não dizer coisas como: os primeiros imigrantes ucranianos chegaram ao Brasil entre os séculos 18 e 19; “o bol-che-vic” (que ele não pronuncia direito porque nem deve saber do que se trata) foi o fundador de um “movimento socialista comunista (?)” no qual “mataram ucranianos que fugiram do seu país” (imagine se não tivessem fugido!); e a cereja do bolo, “o bolchevic deu o movimento (?) do Olomo... Olomo domor... Olodomur”, a fome que matou mais de 6 milhões de pessoas (acho que os melhores números são de 3 a 5 milhões).

Padovani fecha com chave de ouro dizendo que o Brasil tem 1% de toda a água potável do mundo, quando na verdade apenas 1% de toda a água do mundo é apta pra consumo, e desta o Brasil guarda 12%... Grato de novo ao Cláudio por apresentar o “Olodum ucraino”, rs.


Sessão fotos: pasmem, mas o governo Talibã foi recebido junto com o ex-presidente afegão Hamid Karzai, boneco dos EUA, pelo ministro do Exterior da Rússia. Os elementos são tão díspares que, se eu não soubesse que o Kremlin tinha chegado ao fundo do poço civilizatório, juro que pensaria ser uma tela pintada pela Dilma, rs.


E pra terminar, uma reflexão sobre a França!


quarta-feira, 5 de abril de 2023

Hino Nacional da RSS da Estônia

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Estônia (Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi hümn), que desde 1918 era um país independente até ser anexado pela URSS em 1940. Isso está ligado ao pacto geopolítico feito com Hitler, que concedeu os três países bálticos como zona de influência russa, embora de 1941 a 1944 os nazistas tivessem ocupado a Estônia, na sequência da guerra com Stalin. Ela foi a primeira república, em 1988, a afirmar-se insubmissa a Moscou, tendo declarado em 1990 que a formação da RSS constituiu na verdade uma ocupação soviética ilegal, mas só sendo reconhecida pelo Kremlin em 1991. O Hino Nacional da RSS da Estônia foi adotado em 1945, com letra do poeta, escritor e tradutor Johannes Semper (1892-1970) e melodia do compositor e maestro Gustav Ernesaks (1908-1993). Ambos eram militantes de esquerda e receberam com naturalidade a anexação à URSS, mas ainda hoje são muito estimados em seu país. A presente letra teve a terceira estrofe alterada em 1956, pra remover a menção a Stalin (veja um vídeo de época com o texto original).

O hino da RSS da Estônia é um pouco excepcional em relação aos outros: não possui um refrão repetido três vezes (mas apenas três estrofes de seis versos) e é um dos poucos que não faz menção aos russos. Há até mesmo uma menção ao legendário rei Kaleva, nome presente também na mitologia carelo-finlandesa. Aparentemente, não há na Estônia leis que criminalizem o uso público de símbolos comunistas, mas desde 1990 é grande o esforço do povo e do Estado em se livrar do passado comunista. Infelizmente, com a invasão russa à Ucrânia, em fevereiro de 2022, o fantasma da ocupação assombrou novamente os estonianos, que embora fazendo parte da OTAN, foram o povo que mais ajudou Kyiv em proporção ao próprio PIB e que mais restringiu o acesso dos russos a seu território.

Eu não leio nada de estoniano nem de finlandês, seu parente mais próximo. Por isso, fiz a tradução baseado no que parecem ser suas versões literais em inglês, alemão e esperanto. Em russo, infelizmente, só está disponível na internet e mesmo na Wikipédia a tradução poética, que se distancia bastante do sentido literal estoniano. E as traduções em outras línguas da Wikipédia também parecem ser versões literais desse texto em russo. Seguem abaixo o vídeo legendado, a letra em estoniano e a tradução em português:


Jää kestma, Kalevite kange rahvas,
ja seisa kaljuna, me kodumaa!
Ei vaibund kannatustes sinu vahvus,
end läbi sajanditest murdsid sa
ja tõusid õitsvaks sotsialismimaaks,
et päikene su päevadesse paista saaks.

Nüüd huuga, tehas, vili, nurmel vooga,
sirp, lõika, alasile, haamer, löö!
Nõukogu elu, tuksu võimsa hooga,
too õnne rahvale, me tubli töö!
Me Liidu rahvaste ja riike seas
sa, Eesti, sammu esimeste kindlas reas!

Sa kõrgel leninlikku lippu kannad
ja julgelt kommunismi rada käid.
Partei me sammudele suuna annab
ja võidult võitudele viib ta meid.
Ta kindlal juhtimisel kasva sa
ja Tugevaks ning kauniks saa, me kodumaa!

____________________


Sobreviva, povo forte do rei Kaleva,
e resista como rocha, Pátria nossa!
Sua bravura persistiu nas tormentas,
você se quebrou durante os séculos
e floresceu como um país socialista,
pro Sol clareá-la todos os dias.

Que a fábrica grite, que os trigais tremulem,
que a foice corte, que o martelo surre a bigorna!
Que a vida na URSS pulse animada,
que nosso trabalho ávido alegre o povo!
Entre os povos e Estados da União,
siga firme, Estônia, na primeira fila!

Você porta alto a bandeira de Lenin
e segue valentemente rumo ao comunismo.
O Partido dá uma direção a nossos passos
e vai nos levando de vitória a vitória.
Cresça liderada rigidamente por ele
e torne-se forte e bela, Pátria nossa!



segunda-feira, 3 de abril de 2023

Hino Nacional da RSS do Cazaquistão

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética do Cazaquistão (Қазақ Кеңес Социалистік Республикасының мемлекеттік әнұраны, Qazaq Keñes Sosialistık Respublikasynyñ memlekettık änūrany), a maior das unidades encravadas no meio da Ásia Central, rica em petróleo, gás e outros recursos minerais. Seu desdobramento da antiga RSFS da Rússia se deu em 1920, mas ainda como república autônoma, até que se tornou uma república de pleno direito em 1936, estatuto que manteve até a dissolução da URSS. Como a maioria das repúblicas vizinhas, hoje países independentes, com nomes terminados em “-istão”, é de maioria cultural túrquica, sendo a língua cazaque pertencente ao ramo kipchak das línguas túrquicas. Irmã do tártaro, do quirguiz, do tártaro da Crimeia e outras línguas menores, guarda um grau razoável de inteligibilidade mútua com todas essas. A única língua soviética vizinha um pouco mais distante é o usbeque, do ramo túrquico karluk e mais próxima do uigur, e o tajique, como sabemos, não é túrquico, é indo-europeu (persa). O próprio cazaque, cujo uso é cada vez mais promovido, ainda é falado por apenas 64,4% da população, que inclui uma ampla minoria russa (1/5) cuja língua ainda tem função oficial no país.

O Hino Nacional da RSS do Cazaquistão foi composto em 1943 e adotado em 1945, com o incrível número de 3 autores da letra (Äbdılda Täjıbaev, Qaiym Mūhamedhanov e Ğabit Müsırepov) e 3 compositores da melodia (Latif Hamidi, Mūqan Tölebaev e o russo radicado Ievgeni Brusilovski). Após a morte de Stalin, apenas o sobrenome do ditador foi trocado pela palavra “Partido” na terceira estrofe, e a melodia continuou sendo empregada no hino do país independente de 1992 a 2006. Nesse ano foi adotado o novo hino Menıñ Qazaqstanym (Meu Cazaquistão), baseado numa canção homônima de 1956 e com letra modificada pelo então presidente Nazarbayev. O hino da RSS cazaque também era o único da antiga URSS a ser tocado em compasso 3/4, e não 4/4, como todos os outros. Outra peculiaridade do país é que há alguns anos começou a transição gradual do alfabeto cirílico (com várias adaptações em relação ao russo) pro latino, porém já houve várias propostas de como seria a nova ortografia. A primeira foi abandonada, a segunda entrou em vigor em 2019, e em 2021 já houve a mudança do “Ŋ ŋ” pra “Ñ ñ”, que soa como o “ng” do inglês looking.

Assim como nas outras repúblicas centro-asiáticas, a execução e exibição públicas de antigos símbolos soviéticos não é criminalizada no Cazaquistão, onde a transição foi razoavelmente suave, apesar das mortes em protestos na década de 1980. Como não sei cazaque, traduzi a partir da versão literal apresentada na Wikipédia em russo, sem jogar o texto original no Google depois pra comparar. Adotei a ortografia latina mais recente, que usa o Ñ ñ, mas pra converter o onipresente texto em cirílico, achei esta ótima ferramenta, que também fornece a ortografia antes de 2019. Seguem abaixo o vídeo legendado (no cazaque com o latino de 2021 e em português), o original em cirílico e de novo a tradução:


1. Біз қазақ ежелден еркіндік аңсаған,
Бостандық өмір мен ар үшін қиған жан.
Торлаған тұманнан жол таппай тұрғанда,
Жарқырап Лениндей күн шығып, атты таң.

Refrão:
Жасасын Советтер Одағы,
Жеткізген еркіндік, теңдікке,
Бастайтын елдерді бірлікке,
Жеңіске, шаттыққа, ерлікке!

2. Дақ салмай Лениннің жеңімпаз салтына,
Ұрпағы қосты даңқ Отанның даңқына,
Одақтас, ұрандас елдердің қамқоры,
Көп алғыс айтамыз ұлы орыс халқына.

(Refrão)

3. Іргелі мемлекет, ерікті болдық ел,
Достықпен, бірлікпен жайнайды туған жер.
Еңбекте, майданда, жеткізген жеңіске
Данышпан партия сүйікті кемеңгер.

(Refrão)

____________________


1. Nós, cazaques, desde sempre aspiramos à liberdade,
Sacrificando a vida pra sermos livres e honrados.
E buscamos o caminho no meio da névoa escura,
Mas Lenin despontou, como a aurora, e a manhã raiou.

Refrão:
Viva a União Soviética,
Que nos trouxe à liberdade e à igualdade,
Que conduz todos os países à unidade,
À vitória, à alegria e a grandes feitos!

2. O caminho vitorioso de Lenin nunca vai ser difamado
E as gerações vão multiplicar a glória à Pátria,
E ao benfeitor das repúblicas irmãs soviéticas,
Ao grande povo russo dizemos: muito obrigado.

(Refrão)

3. Tornamo-nos um Estado poderoso, um país livre,
E a terra natal prospera com a amizade e a unidade.
Amamos sinceramente o sábio Partido
Que nos levou às vitórias no trabalho e nas pelejas.

(Refrão)



sábado, 1 de abril de 2023

Hino Nacional da RSS da Bielorrússia

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Bielorrússia (Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі, Dziarzhauny himn Belaruskai Savetskai Satsyalistychnai Respubliki), país que atualmente se chama Belarus e tem o gentílico “belarusso” (a ortografia “Bielorrússia” e “bielorrusso” é preferida pelos gramáticos em detrimento de “Bielo-Rússia” e “bielo-russo”). Ele foi composto em 1944, mas só foi adotado oficialmente em 1955, e já em 1956 a letra foi alterada pra remover as menções a Stalin. O texto é de Mikhas Mikalaievich Klimkovich, e a melodia é de Nestser Fiodaravich Sakalouski. A mesma melodia e várias partes da letra ainda são usadas no atual hino de Belarus, adotado oficialmente em 2002. O hino tocado neste vídeo tinha deixado de vigorar em 1991, com a dissolução da URSS. De 1991 a 2002, o hino do país consistia nessa mesma melodia, mas sem qualquer letra. Esse reaproveitamento da melodia soviética também ocorreu na Rússia, cujo hino desde 2000 tem a mesma melodia do Hino Nacional da URSS. Em Belarus, ao contrário de outras antigas repúblicas comunistas, não se adotaram leis criminalizando o uso de símbolos do comunismo.

Atualmente, apesar do importante papel cultural, apenas uma minoria usa a língua belarussa em casa, preferindo o russo das relações públicas e comerciais. Ambas são oficiais em Belarus, e o belarusso sofreu muito a interferência da língua russa nos tempos soviéticos. Eu traduzi direto do belarusso, que é próximo tanto do russo quanto do ucraniano, me apoiando por vezes na tradução literal russa. Legendei o vídeo em português e, pra conforto de quem assiste, no sistema de transliteração do belarusso que eu mesmo criei. Seguem o vídeo, a letra em cirílico e a tradução em português:


Мы беларусы, з братняю Руссю
Разам шукалі к шчасцю дарог.
Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю
З ёй здабылі мы сцяг перамог!

Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, беларускі народ!
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, беларускі народ!

Сілы гартуe люд Бeларусі
Ў братнім саюзe, ў мужнай сям’і.
Вeчна мы будзeм, вoльныя людзі,
Жыць на шчаслівай, вoльнай зямлі!

Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, наш свабoдны народ!
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, наш свабoдны народ!

Дружба нарoдаў – сіла нарoдаў,
К шчасцю працoўных сoнeчны шлях.
Гoрда ж узвіся ў свeтлыя высі,
Сцяг камунізму – радасці сцяг!

Нас аб’яднала Леніна імя,
Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, наш савeцкi народ!
Партыі слава! Слава Радзіме!
Слава табе, наш савeцкi народ!

____________________


Nós, bielorrussos, com a Rússia fraterna
Buscamos juntos os caminhos à felicidade.
Em batalhas pela liberdade e pelo destino
Alcançamos com ela a bandeira vitoriosa!

O nome de Lenin nos unificou,
O Partido nos conduz rumo à felicidade.
Glória ao Partido! Glória à Pátria!
Glória a você, povo bielorrusso!
Glória ao Partido! Glória à Pátria!
Glória a você, povo bielorrusso!

O povo da Bielorrússia congrega forças
Numa união fraterna, numa valente família.
Iremos eternamente, pessoas livres,
Viver numa terra livre e feliz!

O nome de Lenin nos unificou,
O Partido nos conduz rumo à felicidade.
Glória ao Partido! Glória à Pátria!
Glória a você, nosso povo livre!
Glória ao Partido! Glória à Pátria!
Glória a você, nosso povo livre!

A amizade dos povos é a força dos povos,
Caminho ensolarado à felicidade operária.
Tremule com orgulho nas luminosas alturas,
Bandeira do comunismo, bandeira da alegria!

O nome de Lenin nos unificou,
O Partido nos conduz rumo à felicidade.
Glória ao Partido! Glória à Pátria!
Glória a você, nosso povo soviético!
Glória ao Partido! Glória à Pátria!
Glória a você, nosso povo soviético!



quinta-feira, 30 de março de 2023

Hino Nacional da RSS do Azerbaijão

Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética do Azerbaijão (Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасынын Дөвләт Һимни, Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Dövlət himni), que eu acho um dos mais bonitos e animadores. Ele foi adotado em 1944, com letra de Süleyman Rüstəm, Səməd Vurğun e Hüseyn Arif, e melodia de Üzeyir Hacıbəyov, e a primeira versão continha menções ao então governante Stalin. Assim como ocorreu com os outros hinos de RSS, inclusive o da própria URSS, a letra foi modificada em 1978 pra excluir essa e outras menções agora incômodas, e o hino vigorou até 1992, com a independência do Azerbaijão.

Por meio da Wikipédia, eu traduzi basicamente a partir da versão em russo e usei a inglesa, não muito precisa, pra efeitos de comparação. Também usei por vezes o Google Tradutor como dicionário de azerbaijano, sendo ajudado na parte gramatical por alguns conhecimentos meus de cazaque e turco. Legendei o vídeo na versão mais corrente do alfabeto latino pra língua, que foi adotado em 1992. Mas também seguem abaixo a letra no alfabeto cirílico soviético e a tradução em português:


1. Азәрбајҹан! Чичәкләнән республика, шанлы дијар!
Гадир совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар.
Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә,
Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә!

Refrão։
Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз,
Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз.
Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә,
Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә!

2. Одлар јурду, бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир,
Гəһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир.
Насилләрдән-нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин,
Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин.

(Refrão)

3. Рәшадәтли рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары,
Мүгәддәсдир, сарсылмасдыр дост елләрин бу илгары.
Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз,
Гој вар олсун бу иттифаг - шанлы Совет Вәтәнимиз!

(Refrão)

____________________


1. Azerbaijão! Próspera república, terra gloriosa!
Livre e feliz entre os fortes povos soviéticos.
Tirando forças de Outubro, ganhou felicidade,
Glória a essa façanha, glória a essa potência!

Refrão:
Nossa trilha é a de Lenin, o Partido nos chefia,
O sol do comunismo vai iluminar nossa manhã.
Rumamos ao futuro na fileira dos vencedores,
Viva, viva, Azerbaijão, no grande país soviético!

2. Pátria dos fogos, dias de luz com esforço do povo,
O homem livre aspira ao heroísmo e à coragem.
Sua firmeza é a memória passada entre gerações,
Vamos ao comunismo em linha forte e passo firme.

(Refrão)

3. O valoroso povo russo apoia a amizade e a unidade,
A lealdade dos povos amigos é sagrada e inabalável.
Tiramos força e poder da união dos povos irmãos,
Viva essa união, nossa gloriosa Pátria Soviética!

(Refrão)



terça-feira, 28 de março de 2023

Hino Nacional da RSS da Armênia


erickfishuk.blogspot.com/rss-armenia

Ouça os hinos de todas as repúblicas das URSS!


Este é o Hino Nacional da República Socialista Soviética da Armênia (Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետության Պետական Օրհներգ, Haykakan Khorhrdayin Sotsialistakan Hanrapetutyan Petakan Orhnerg), surgida em 1936 com o desmembramento da RSFS da Transcaucásia, dentro da URSS. A língua armênia é da família indo-europeia, como o português, o inglês e o russo, mas de um grupo distante, que atualmente não tem outras línguas vivas. A sonoridade é muito parecida com a do georgiano e do checheno (não aparentados ao armênio), como se pode notar pelas vogais abertas e pelas consoantes aspiradas. O hino armênio soviético foi composto e adotado em 1944, com letra de Armenak Sarkisyan (que usava o pseudônimo Sarmen) e melodia do célebre Aram Khachaturian, baseada num dos temas épicos ouvidos no ato 3 de seu próprio balé Gayane (1942). Pelo que pude apurar na Wikipédia em armênio, mesmo sem entender a língua, houve uma versão com referência a Stalin na segunda estrofe, mas ela foi depois modificada, não sei quando. Em 1991, o hino comunista foi substituído pelo atual, Mer Hayrenik (Nossa Pátria).

O armênio é uma das línguas modernas mais antigas com registro escrito, e seu peculiar alfabeto foi criado no ano 405 pelos santos Mesrop Mashtots e Isaac (Sahak) da Armênia. Também foi um dos primeiros povos a se cristianizar, tendo-o feito como religião de Estado, ainda hoje separada tanto do catolicismo quanto da ortodoxia eslava, ainda no ano 301. Eu traduzi a partir das versões inglesa, francesa, espanhola, alemã, italiana e russa (talvez a mais fiel) da Wikipédia, jogando às vezes o original armênio no Google Tradutor pra ver o que saía.

Fiquei na dúvida sobre qual dialeto eu usaria como base pra transliteração, mas depois decidi pôr a cedida por um amigo, apenas tirando as marcas de aspiração nas consoantes pra ficar mais simples. Seguem o vídeo legendado, a letra no alfabeto armênio e a tradução em português:


1. Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության։

Refrão։
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ։

2. Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ։

(Refrão)

3. Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում։

(Refrão)

____________________


1. Armênia, livre nação soviética,
Por séculos seu caminho foi árduo,
Seus bravos filhos lutaram por você
Pra ser hoje a Pátria-Mãe dos armênios.

Refrão:
Glória, eterna glória, Armênia Soviética,
Trabalhadora que planeja e constrói,
Numa firme aliança sagrada entre povos
Você floresce e cria seu brilhante futuro.

2. O imortal Lenin nos cedeu o fogo eterno,
Brilhou sobre nós a aurora da felicidade,
A Revolução de Outubro nos tirou da ruína
Dando uma vida nova, radiante e gloriosa.

(Refrão)

3. A Grande Rússia nos ofereceu mão fraterna,
Nós construímos um novo Estado forte,
Nosso sábio partido leninista
Triunfalmente nos conduz ao comunismo.

(Refrão)