Copa 2022: vinheta da Globo em árabe

erickfishuk.blogspot.com/globo2022

Perto do fim de 2017, quando o Brasil se classificou pra Copa da Rússia de futebol a se realizar em 2018, a TV Globo imediatamente lançou uma vinheta musical com o refrão do famoso tema Coração verde e amarelo cantado em russo e com músicos de roupas e instrumentos folclóricos russos. Ele foi cantado pela artista russa Siberia e tão repetido durante os comerciais da Globo, que o público aparentemente se encheu o saco e antes mesmo do torneio a vinheta foi menos exibida, e depois levemente modificada. Porém, os amantes da língua e da cultura russas acharam a produção o máximo, e eu resolvi legendar (tradução e transcrição) e publicar no meu saudoso Pan-Eslavo Brasil no YouTube, tendo sido um dos vídeos mais vistos até a derrubada do canal em agosto de 2021. Em vários pontos, os significados batem, mas a preocupação maior foi manter a métrica e os esquemas de rimas.

Com o fim da copa, e com o Brasil de Neymar já tendo caído nas quartas de final diante da potente Bélgica (mas QUE caída, senhores, a luta até que foi bonita, melhor que o 7 a 1 de 2014!), a Globo fez outra vinheta com o mesmo refrão de Coração verde e amarelo, mas em árabe, já que a Copa de 2022 seria no Catar, pequeno país peninsular monárquico do Oriente Médio. Se não me engano, a primeira exibição foi logo após o heroico jogo da final entre França e Croácia, e também não me recordo se ela foi exibida umas outras poucas vezes até o fim da festa. Acontece que desde então, a vinheta ficou simplesmente... engavetada, e como parece que sou uma das raras pessoas a se lembrar dela, eis que a ressuscito especialmente pouco antes de começarem os jogos pra você se divertir!

Em meados de 2018, eu tinha uma noção de como funcionava a escrita árabe, mas não sabia nadica de nada sobre a pronúncia, o vocabulário e a gramática, os quais só comecei a gradualmente aprender por volta de fevereiro ou março de 2020 e estou estudando até hoje. Como meu conhecimento ainda é rudimentar, não pude de forma alguma transcrever a letra e sequer achei registrada na internet (na verdade nem procurei). Perguntei pelo significado em alguns vlogs de ensino de árabe, e o professor marroquino Yassine Oulgriss, há 4 anos morador da Paraíba, gentilmente fez a transcrição e uma tradução aproximada, à qual só fiz algumas modificações pra ficar mais palatável ao falante brasileiro. De fato, a métrica ficou boa, mas o significado está quase igual, não havendo preocupação com rimas, o que não tira a qualidade da versão, cujo autor não consegui descobrir, assim como os produtores da vinheta e os nomes dos músicos.

Quem se sentir livre pra baixar os vídeos e legendar por conta própria pra republicar no YouTube ou compartilhar nas redes sociais, como o WhatsApp, fique à vontade, porque aqui só estou colocando o texto na escrita árabe, minha própria transcrição simplificada (e vocalizada!) no alfabeto latino e a tradução adaptada do Yassine. Também incorporei a vinheta do próprio YouTube da Globo e de outro canal com registros televisivos, mas neste caso com toda a vinheta de encerramento da Copa da Rússia e com a segunda repetição em árabe (que começa aos 1min 17seg) sem a voz do locutor cobrindo. Minha transcrição é simplificada, de forma que tanto a letra hamza quanto a letra ayin são substituídas por um apóstrofo, uso sistematicamente os dígrafos “sh”, “dh” e “th” e não distingo as consoantes enfáticas das não enfáticas. Também omiti a vogal “a” do artigo “al-” e colei com a palavra anterior quando fosse o caso, pra reproduzir mais fielmente a pronúncia.

Estou indo na direção conhecida. Gol após gol, inclusive com replay. Estou indo, e meu coração bate acelerado. Vamos ganhar a copa, Brasil. Estou indo na direção conhecida. Gol após gol, inclusive com replay. Estou indo, e meu coração bate acelerado. Vamos ganhar a copa, Brasil. Vai, Brasil! إنني ذاهب في الإتجاه المألوف هدف ورا هدف حتى مع الإعادات إنني ذاهب و قلبي ينبض بسرعة فائقة سنحصل على الكأس يا برازيل إنني ذاهب في الإتجاه المألوف هدف ورا هدف حتى مع الإعادات إنني ذاهب و قلبي ينبض بسرعة فائقة سنحصل على الكأس يا برازيل يلا، برازيل! Inanii dhaahib fil-itijaaha-l-ma’luuf Hadaf waraa hadaf hataa ma’al-i’aadaat Inanii dhaahib wa-qalbii yanbud bisur ’a faa’iqa Sanahsul ’alal-ka’s yaa Braaziil Inanii dhaahib fil-itijaaha-l-ma’luuf Hadaf waraa hadaf hataa ma’al-i’aadaat Inanii dhaahib wa-qalbii yanbud bisur ’a faa’iqa Sanahsul ’alal-ka’s yaa Braaziil Yallaa, Braaziil!

Vinheta da Globo: Brasil na Copa 2018

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/globo2018

Temos aqui a vinheta que a Rede Globo lançou na madrugada do dia 29 de março, logo após o Uruguai perder pro Peru por 2 a 1 nas eliminatórias pra Copa da Rússia, que ocorrerá em 2018. Com esse resultado, o Brasil se classificou definitivamente pro torneio, e o grande canal de TV comemorou na língua do hóspede. Como diria o locutor, se fosse em Moscou, Do vstrechi v Rossii (A gente se vê na Rússia)!

Quando traduzi esse vídeo, achei que por um bom tempo essa música viraria um chiclete na cabeça de todo mundo. Mas pelo que vejo, a Globo parou um pouco de exibir, a não ser que depois eles retomem com força. Pelo menos, espero que ajude a despertar o interesse pela cultura russa! É uma tradução literal do tema chamado Coração verde e amarelo, composto pelos músicos Tavito e Aldir Blanc pra Copa de 1994, que ocorreu nos EUA e que, aliás, o Brasil ganhou, após um jejum de 24 anos. Eu tinha 6 anos nessa época, me lembro bem quando tocava a música inteira na Globo. Recomendo que procurem a versão completa no YouTube! O tema não é mais famoso do que o Pra frente, Brasil! (“90 milhões em ação...”) da Copa de 1970, que também ganhamos. Porém, é o mais duradouro, e a Globo jamais deixou de tocá-lo, mesmo que quase sempre só com esse refrão.

O vídeo foi criado pela área de Comunicação da Globo e produzido pela Sentimental Filmes, tendo ficado pronto antes da classificação definitiva, mas esperando apenas a confirmação final. A produtora Tesis gravou o áudio com esses quatro músicos e a cantora que divulgam o folclore russo no Brasil, mas, ao contrário do que ela diz, a letra não é “intraduzível”, como vocês podem ver abaixo. A criação do vídeo é de Sergio Valente, Carlo Iulio e Spartakus Santiago, com direção criativa de Mariana Sá, Leandro Castilho e Valente. A direção (pela Sentimental) é de Maurício Guimarães e Luciano Zuffo, com fotografia de Rodolfo Ancona “Ruda” Lopez, e a produção é de Dudu Venturi e Marcos Araújo. A produção musical (da Tesis) é de Henrique Racz e Silvio Piesco, e o locutor que fala ao final é Ithamar Lembo. Informações sobre o vídeo estão neste artigo e neste outro artigo.

Ao que parece, a cantora que aparece no vídeo atende pelo nome artístico de Siberia, e ela postou uma das cópias do vídeo que vários replicaram no YouTube, só com as legendas em russo transliterado. Pra deixar o público feliz, além da legenda em cirílico, fiz uma tradução não tão literal, diferente da que Siberia fez na descrição do vídeo, mas que passa o espírito da letra em russo. A versão em russo é muito parecida com a canção original da Globo, mas eu faria a transliteração de outro jeito, pelo meu sistema que pode ser lido aqui no blog. Seguem abaixo a legendagem, a letra em russo (cirílico e latino) e a tradução em português:

2x: Я знаю, смогу Проявить свой напор. За голом – гол, Мы посмотрим повтор, И верю, хоть Моё сердце трепещет в груди, Бразилия, ты – впереди! 2x: Ia znaiu, smogu Proiavit svoi napor. Za golom – gol, My posmotrim povtor, I veriu, khot Moio serdtse trepeschet v grudi, Brazilia, ty – vperedi! 2x: Sei que vou poder Mostrar minha energia. Depois de gritar GOL, Vamos ver o replay, E acho que até vibra No meu peito o coração, É você na frente, Brasil!