Finalizando meu projeto documental, terminei de publicar na página os discursos com os votos de Feliz Ano Novo dos presidentes da Federação Russa a partir de 2000, no caso, apenas Vladimir Putin e, no curto interregno de 2008 a 2012, Dmitri Medvedev, ambos do partido Rússia Unida. Eu já publiquei os votos de Boris Ieltsin pro ano 2000 transmitidos em 1999, discurso que teve uma tripla importância: foi o último de Ieltsin pro grande público, foi o anúncio de sua renúncia do cargo e foram os primeiros votos de Putin dados logos depois, enquanto primeiro-ministro que assumia interinamente até as próximas eleições. Sem surpresa, ele não saiu mais do cargo...
Fazendo a busca no site do Kremlin, percebemos que o material a partir do ano 2000 é extremamente organizado, muito mais, por exemplo, que no portal do Élysée francês. Sublinho que entre os navegadores Chrome e Edge, neste a navegação é otimizada, e fica ainda melhor se você puder acionar seu VPN pra se localizar na Rússia. Os votos russos costumam ser bem mais curtos e com pouca variação vocabular, sem grandes balanços políticos nem desculpas sinceras, mas nem todos estavam disponíveis em resolução HD. Apenas a partir de 2005 (votos pra 2006) aparece a abertura com a Fanfarra Presidencial e o encerramento com os sinos do Kremlin tocando e a execução do hino nacional (tudo tornando o vídeo em si bem mais longo).
Eu traduzi o texto a partir do original disponível e baixei o vídeo da publicação oficial contendo os votos presidenciais pro Ano Novo de 2018, transmitidos na noite de 31 de dezembro de 2017. Todas as publicações desse tipo contêm o mesmo título “Новогоднее обращение к гражданам России” (Novogódneie obraschénie k grázhdanam Rossíi), Alocução de Ano Novo aos Cidadãos da Rússia:
Caros amigos!
O novo ano de 2018 está às portas. É claro que essa festa chega até nós todos os anos, mas ainda assim a percebemos como nova, bondosa e desejada; acreditamos que tudo o que planejamos nesses minutos, todas as nossas esperanças se realizarão.
Para nós, o Ano Novo é, antes de tudo, uma festa de família. Nós a celebramos como fazíamos na infância: com presentes e surpresas, com um calor especial, com a expectativa de mudanças importantes.
E certamente elas chegarão a nossas vidas se cada um de nós sempre se lembrar de seus pais, cuidar deles, valorizar cada minuto passado com eles, se compreendermos mais nossos filhos, suas aspirações e sonhos, apoiarmos os que estão próximos e que precisam de nossa participação e generosidade espiritual.
A capacidade de ajudar, de ser sensível e de fazer o bem preenche a vida com um autêntico sentido humano. Onde quer que estejamos – seja à mesa familiar, em alegre companhia ou nas ruas em festa –, estamos unidos por um elevado clima de Ano Novo, e as tecnologias modernas nos permitem partilhar nossos sentimentos com pessoas queridas que podem estar a centenas ou milhares de quilômetros de distância.
E, como sempre, meus parabéns especiais a todos que estão agora trabalhando, cumprindo um dever militar ou profissional, fazendo plantão em hospitais ou operando aviões e trens.
Estamos juntos nesta maravilhosa noite de Ano Novo. Também estamos juntos em nossos assuntos cotidianos comuns. Coesão, amizade e amor altruísta pela Rússia multiplicam nossas forças para ações dignas e altas conquistas.
Gostaria de agradecer sinceramente a todos por acreditarem em si e em nosso país, por seu trabalho e seus resultados. Que a confiança e a compreensão mútua sempre nos acompanhem.
Caros amigos!
Faltam literalmente poucos segundos para 2018. É hora de dizermos uns aos outros as palavras mais sentimentais, perdoarmos erros e ofensas, abraçarmos, confessarmos nosso amor e aquecermos com carinho e atenção.
Que o novo ano traga mudanças para melhor à vida de cada pessoa e cada família, para que todos tenham saúde, que nasçam crianças e que elas nos tragam alegria.
Desejo sinceramente sucesso e bem-estar a todos vocês. Paz e prosperidade para nossa grande Rússia, nossa amada e única!
Sejam felizes! Boas festas e feliz Ano Novo de 2018 para vocês!
Com as saudações e melhores votos do Erasmo Carlos nipônico, que achei numa reportagem da BBC News Brasil sobre a estagnação tecnológica do Japão, trago dois textos em ucraniano, traduzidos em inglês e com os respectivos áudios, sobre a comemoração e as tradições de Páscoa na Ucrânia! Eles foram dados pela professora de minha turma online de ucraniano e também são seguidos por alguns votos de Feliz Páscoa na língua de Tarás Shevchénko e Lésia Ukraínka. As mensagens estão traduzidas, e o conjunto é tão mais importante quanto o povo ucraniano vive hoje sob Moscou uma tentativa de culturicídio, anterior mesmo à de genocídio, como que tentando assimilar sua identidade à ruSSa! Se os ex-querdistas que ainda consideram o país uma criação artificial da OTAN pra cercar sei lá quem têm olhos e ouvidos, que vejam e ouçam:
