No final de agosto, retomei o curso de ucraniano online que parei no primeiro semestre de 2025, oferecido pelo câmpus da Unicentro em Irati, PR, em colaboração com a Representação Central Ucraniano-Brasileira (RCUB). Tinha começado no nível 2, mas por já estar estudando um livro há alguns meses, voltei no nível 3, ao qual estou me adaptando bem. Em ambas as ocasiões tive como professora a atenciosa Edina Smaha, com quem trabalhamos recentemente os nomes dos meses em ucraniano e sua relação com as estações do ano.
Quem já estudou alguma língua eslava sabe como os nomes dos meses são maçantes: não somente por que em algumas línguas, como o próprio ucraniano, eles são baseados no clima e na natureza de cada tempo, e não no calendário gregoriano (como em russo, búlgaro e sérvio), mas também porque um determinado nome pode designar um mês numa língua e outro mês em outra; às vezes, há meses gregorianos enxertados no meio dos “pagãos”. Mesmo assim, é interessante como os nomes ucranianos são bastante lógicos e descrevem exatamente a meteorologia de cada período. Em relação ao russo, as estações do ano sofrem apenas pequenas alterações. A imagem acima, usada pela Edina, divide os meses conforme essas estações, e não a partir de janeiro, o que pode confundir os brasileiros.
Uma das alunas fez à mão, na folha de um caderno, um esquema com os nomes de todos os meses organizados pelas estações do ano e acompanhados de sua origem etimológica. Decidi fazer uma versão digital, o que agradou à turma e deixou material pra eu publicar na página. Nem todo material aqui está transliterado, portanto, você tem que saber cirílico pra aproveitar completamente. Seguem abaixo a figura feita a partir da tabela Word e o texto digitado, pra quem preferir; cada palavra tem também sua vogal tônica sublinhada:
Atualização: Inspirado em minha tabela, outro colega de curso fez um incremento gráfico por IA que se tornou uma verdadeira obra de arte, dividindo os meses conforme as estações do ano, mas adicionando as transliterações e ampliando os comentários!
| зима = inverno | грудень = dezembro • грудка снігу = bola de neve січень = janeiro • сніг січе = a neve corta/está caindo лютий = fevereiro • лютий сніг = neve feroz |
| весна = primavera | березень = março • береза = bétula: árvore comum na Ucrânia квітень = abril • квіти = flores травень = maio • трава = grama, relva |
| літо = verão | червень = junho • червоні ягоди = frutas/bagas vermelhas липень = julho • липа = tília серпень = agosto • серп = foice: usada no mês de colheita |
| осінь = outono | вересень = setembro • верес = urze: floresce em setembro жовтень = outubro • жовте листя = folhas amarelas листопад = novembro • листя падає = as folhas caem |
Na Wikipédia, achei a curiosa informação sobre nomes dos meses em russo baseados no mesmo princípio! Eles são chamados de “arcaicos” ou “protoeslavos” (i.e. baseados em raízes reconstituídas), mas suas formas variam muito de acordo com a fonte. A primeira tabela (Wikcionário em inglês) é a mais próxima do ucraniano, exceto por berezozól, cognata de bérezen, e stúden, que alude ao frio, e não a uma bola de neve. Na segunda tabela (Wikipédia em russo), ao lado das formas modernas (direita), apresentam-se o que seria “russo antigo” (esquerda).
O site de literatura em que achei a terceira tabela apresenta o que chama de “nomes dos meses no calendário eslavo antigo”. Porém, acrescenta que “Os eslavos não tinham uma representação única da ordem e nome dos meses. Existe uma ligação entre os nomes e os fenômenos da natureza característicos de cada ciclo do ano.” Da esquerda pra direita, os títulos “Russo moderno”, “Russo antigo”, “Nomes populares russos” e “Língua eslava” (talvez reconstituída):
A IA que o seu amigo usou para para os mostrar os nomes em ucraniano com a arte é muito boa!
ResponderExcluirGeralmente a maioria não dá conta de entregar algo assim com tantos detalhes sem errar.
Slava Ukraini! 🇺🇦
ResponderExcluir