Murat Tkhagalegov – Родная (Querida)

erickfishuk.blogspot.com/murat-rodnaia

Um amigo meu do condomínio tem vários irmãos, alguns morando em cidades diferentes. Um deles está estudando russo no Clube Eslavo de São Paulo (que recomendo muito!) e já fala bastante bem, enquanto meu amigo mesmo só sabe algumas frases, mas gosta muito da cultura russa. Quando jogamos sinuca perto de casa, também temos a ocasião de conversar sobre a guerra imperialista de Putin contra a Ucrânia, mas às vezes colocamos pra tocar canções da Rússia e de outras regiões geográficas vizinhas – outro dia, por exemplo, lhe indiquei a rádio regional em que quase todas as músicas tocadas são em ossetiano. Uma das músicas que ele me indicou está em russo, mas é típica da Cabárdia-Balcária (Kabardíno-Balkária em russo), república do centro-norte do Cáucaso, e outro dia decidi a traduzir diretamente. Cleber, se você estiver lendo, esta publicação é pra você!

A canção se chama “Родная” (Rodnáia) e pode ser traduzida como Querida; em russo, rodnói indica uma pessoa muito próxima, estimada, seja ou não aparentada. Ela é cantada por Murát Tkhagalégov, que a gravou em 2015 no álbum Iá tebiá zabyváiu (Estou te esquecendo), embora o vídeo abaixo, indicado pelo Cleber, date de 2013. A letra é da cantora e compositora Amirina (nome artístico de Irina Ievgenievna Amirokova), e a melodia tem como autoria indicada “A. Berdukov”, provavelmente Akhmed Berdukov, também compor e compositor. Na internet há menção a um Azamat Berdukov, que provavelmente é aparentado e morreu durante a invasão à Ucrânia, ainda em 2022.

Tkhagalegov nasceu em 1984 na cidade de Nalchik, capital da Cabárdia-Balcária, e canta em russo, cabardino e adigue; estas duas línguas pertencem à família caucasiana do noroeste, ou abecásio-adigue (ou ainda “pôntica”), à qual também pertence o abecásio, falado na região georgiana da Abecásia (ou “Abkhazia”). Elas não têm qualquer relação com o georgiano (e seus irmãos laz, svan e mingrélio), o armênio, o checheno ou o inguche, muito menos com as línguas eslavas. De etnia adigue (ou circassiana), Tkhagalegov é joalheiro de formação e trabalhou numa fábrica de cimento, mas se dedica à música pelo menos desde 2009, atingindo um pico de popularidade em 2011 e 2012. Lançou apenas três álbuns, todos pela gravadora Zvuk-M, em 2013, 2014 e 2015.

Também é no site da Zvuk-M que se podem achar algumas das raras informações sobre Amirina. Com formação superior, ela começou a atuar em 2006 e mais tarde se tornou Artista Emérita da Carachai-Circássia, outra república do Cáucaso russo. Pelo menos ela tem Instagram, onde também indica outra conta, profissional, e publica suas apresentações, sobretudo em casamentos tradicionais. Eu tirei desta página a letra original da canção, que também pode ser lida e ouvida no Spotify, e seguem o vídeo de 2013 e a tradução:

1. Esta noite, uma noite quente, Você esperou como que uma eternidade. Dizia palavras carinhosas sobre ele. Hoje você passou direto E foi amada por ele. E ele vive em teu coração choroso. Refrão: Querida, não acredite nas mentiras dele, Não acredite nos olhos e nas palavras dele. Querida, o cara mata a alma como um bêbado E você não consegue esquecer os olhos mentirosos. 2. Você afugenta a imagem e voz dele do coração, Mas não consegue esquecer e sonha de novo. Você chora aos prantos e esconde com as mãos, Se recorda de seu amor desonesto. (Refrão) 3. Você não vai ser noiva dele, Não há lugar no coração dele Pro amor que você tanto deseja. Pois bem, o rapaz bonito Todos na região o conhecem, E acredite, ele está do lado errado! (Refrão 2x)