Este é o terceiro texto que traduzi pra coletânea Manifestos vermelhos e outros textos históricos da Revolução Russa (Penguin Companhia, 2017), organizada pelo professor Daniel Aarão Reis por ocasião dos 100 anos dos eventos na Rússia em 1917, mas que não foi incluído na publicação. Como você leu há dois dias, o comandante-em-chefe do exército russo, general Lavr Kornílov, tentou dar um golpe de Estado no Governo Provisório em setembro de 1917, mas falhou em seu intento e foi preso por ordem do ministro-presidente Aleksándr Kérenski (1881-1970).
Este político, pertencente ao Partido Socialista Revolucionário (cujos membros eram conhecidos como SRs), leu o seguinte manifesto no rádio, condenando a atitude do oficial e pedindo calma ao povo pra assegurar o controle da situação. Kerenski partiria pro exílio poucas semanas após o golpe bolchevique, porque também não apoiava o Exército Branco, e finalmente morreria em Nova York; curiosamente, expressou apoio a Stalin durante a invasão nazista de 1941. Eu mesmo traduzi do russo, e o original também segue abaixo:
A. F. Kerenski se dirige ao povo pelo rádio
27 de agosto de 1917
Declaração do ministro-presidente.
Em 26 de agosto o gen. Kornilov enviou junto a mim Vladimir Nikolaievich Lvov, membro da Duma Estatal, com a exigência de que o Governo Provisório transmitisse ao oficial a totalidade do poder civil e militar de forma que ele, por critério pessoal, compusesse o novo governo que dirigiria o país. [...]
Percebendo na apresentação dessa exigência, dirigida ao Governo Provisório em minha pessoa, o desejo de alguns círculos da sociedade russa de aproveitar-se da difícil situação do Estado para estabelecer no país uma ordem institucional em contradição com as conquistas da revolução, o Governo Provisório considerou indispensável que eu tomasse medidas rápidas e decisivas para matar no ninho todas as tentativas de atentar contra o poder supremo de Estado e contra os direitos conquistados pelos cidadãos na revolução. Para proteger a liberdade e a ordem no país, estou tomando todas as medidas necessárias, sobre as quais a população será oportunamente informada.
Ao mesmo tempo, estou ordenando:
1) Que o general Kornilov entregue o posto de Comandante Supremo. [...]
2) Que se declare o estado de guerra na cidade de Petrogrado e no distrito [uiezd] de Petrogrado, ao longo do qual valerão as regras sobre as localidades decretadas nessa situação...
Conclamo todos os cidadãos à plena tranquilidade e à manutenção da ordem, indispensável para salvar a pátria. Exorto todos os funcionários do exército e da marinha ao abnegado e equilibrado cumprimento de seu dever, que é defender a pátria do inimigo externo!
A. F. Kerenski, ministro-presidente e ministro de guerra e mar.
Радиограмма А.Ф. Керенского с обращением к народу
27 августа 1917 года
От министра–председателя.
26 августа ген. Корнилов прислал ко мне члена Гос. Думы Вл. Ник. Львова с требованием передачи Временным правительством ген. Корнилову всей полноты гражданской и военной власти с тем, что им, по личному усмотрению, будет составлено новое правительство для управления страной. [...]
Усматривая в предъявлении этого требования, обращённого в моём лице к Временному правительству, желание некоторых кругов русского общества воспользоваться тяжёлым положением государства для установления в стране государственного порядка, противоречащего завоеваниям революции, Временное правительство признало необходимым для меня принят скорый и решительные меры, дабы в корне пресечь все попытки посягнуть на верховную власть в государстве, на завоёванные революцией права граждан. Все необходимые меры к охране свободы и порядка в стране мною принимаются и о таковых мерах население своевременно будет поставлено в известность.
Вместе с тем приказываю:
1) Генералу Корнилову сдать должность Верховного главнокомандующего. [...]
2) Объявить город Петроград и петроградский уезд на военном положении, распространив на него действие правил о местностях, объявленных состоящими на военном положении...
Призываю всех граждан к полному спокойствию и сохранению порядка, необходимого для спасения родины. Всех чинов армии и флота призываю к самоотверженному и спокойному исполнению своего долга – защиты родины от врага внешнего!
Министр–председатель, военный и морской министр А.Ф. Керенский.
