quinta-feira, 3 de fevereiro de 2022

“Sbejħa Patrija” (Bela Pátria), Malta


Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/sbejha




Em minhas pesquisas sobre o arquipélago de Malta, achei por acaso esta bela marcha militar cantada, chamada Sbejħa Patrija (Bela Pátria), cujo título já dá uma ideia da constante mistura entre o árabe e o italiano na língua maltesa. Ela serve de hino do Partit Nazzjonalista (Partido Nacionalista de Malta), maior partido conservador de direita do micropaís e que faz oposição ao Partit Laburista (Partido Trabalhista), que atualmente é o governo naquele regime parlamentarista. Aliás, se reclamamos que temos mais de 30 partidos no Congresso Nacional, lá só esses dois têm assento, opondo-se tal como PT e PSDB (mesmo este tendo origem de centro-esquerda) na história recente do Brasil.

Com letra de Carmelo Mifsud Bonnici e melodia do maestro Josie Mallia Pulvirenti, você pode ter percebido alguma semelhança com a música de Giovinezza, o hino fascista italiano. Pois sim, embora a fundação do PN remonte ao fim do século 19, quando parte da população local rejeitou leis de assimilação impostas pela colonização inglesa, os nacionalistas se inspiraram mais tarde na simbologia fascista, abusando das marchas militares, usando um fundo preto em sua bandeira e buscando inspiração na Giovinezza. O vídeo original foi postado há muitos anos, e eu recortei o quadro e tentei melhorar a qualidade o quanto pude.

Eu mesmo traduzi a partir do maltês, usando quase sempre o Google Tradutor, e às vezes o Wiktionary em inglês. No caso da frase “Ta’ Kattoliċi, ta’ Latini, Maltin veri! Naħilfuħ!”, pensei em colocar a tradução literal que o Google sugeria, mas acabei encontrando este artigo, que dava outra versão. Seguem o vídeo legendado e o texto da tradução:


Ó, bela Pátria, somos seus filhos
Do Partido Nacionalista
Queremos que você possa
Sair da opressão dos inimigos.

Vitoriosa e triunfante,
Monumento de nossa glória.
Juramos ser verdadeiros
Malteses, católicos, latinos!

Nossa Malta,
Quando você desejar
Vertemos nosso sangue
Pela liberdade.

Prontos para tudo
Se você desejar
Unimos nossas almas
Em uma só.

Vamos, nacionalistas,
Vamos, com milhares dos seus,
Com bandeiras junto a você
Neste momento de combate.

Das cidades e do campo
À luta de nossa terra.
Vamos, pois Deus está conosco,
Vamos, nossa vitória é certa!