Morte de Bucetáui, imigrante na Itália

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/bucetaui

É isso mesmo que você leu, certamente não vai encontrar algo mais bizarro hoje. Um imigrante marroquino que circulava pelas ruas de Voghera, cidade na região da Lombardia (norte da Itália), tinha o sobrenome Bucetáui e no último 21 de julho foi assassinado por um ex-policial ligado ao partido Lega, de Matteo Salvini: assista à íntegra do jornal TG la 7. Yunes el-Busetawi, grafado na mídia italiana como Youns El Boussettaoui, tinha 39 anos, vivia em situação de rua e aparentemente sofria de transtornos mentais.

Na frente de um restaurante da praça Meardi, começou a incomodar alguns clientes ao ar livre com atitudes desconexas, e o ex-policial e assessor municipal de segurança indicado pela Lega, Massimo Adriatici, aproximou-se dele com uma pistola na mão. Tendo sido empurrado por el-Busetawi, acabou disparando a arma, alegadamente por acidente, ainda que se estejam investigando as circunstâncias. O partido de direita alega que Adriatici exerceu um direito à legítima defesa, mas analistas criticam que o marroquino não tinha nenhum objeto à mão pra defesa pessoal. As tensões aumentam ainda mais em se tratando de imigrantes e de partidos anti-imigração.

Eu mesmo traduzi de ouvido, direto do italiano, mas com um pouco de dificuldade por causa do forte sotaque local, então não sei se está tudo certo. A reportagem não está completa, apenas cortei os trechos em que o nome da vítima é destacado. Leiam também matérias daquele dia (em italiano) sobre o ocorrido: primeira, el-Busetawi morto no tórax por assessor da Lega; segunda, Adriatici tinha deixado a pistola carregada e destravada; e terceira, informações mais detalhadas sobre o caso. Eu sei que parece sacanagem zoar em cima da morte de um imigrante, mas este nome alusivo pros falantes de português não podia passar batido...