Banda Liubé e Katia Guseva – “Долго”

quinta-feira, 3 de maio de 2018

Banda Liubé e Katia Guseva – “Долго”

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/liube-dolgo

No vídeo abaixo, vocês assistem a uma apresentação realizada pela banda russa Liubé e pela cantora Ekaterina Guseva no Crocus City Hall, cidade de Krasnogorsk, no dia 23 de fevereiro de 2017, como homenagem ao aniversário de 60 anos do líder e vocalista Nikolai Rastorgúiev. Esta canção chamada “Долго” (Dolgo), Longamente, com letra de Olga Rovnaia e melodia de Igor Matvienko, foi gravada pelo grupo originalmente como single em 2013 com a cantora Liudmila Sokolova, ganhando no mesmo ano o prêmio “Gramofone de Ouro”.

A banda de rock Liube foi formada em 1989 e continua ativa até hoje, e Ekaterina Konstantinovna Guseva (n. 1976) é muito famosa e recebeu em 2009 o título de Artista Emérita da Federação Russa. Rastorguiev, por sua vez, é filiado ao Rússia Unida, partido de Putin, apoia sua política como deputado da Duma Estatal e foi declarado “artista perigoso” na Ucrânia.

Eu baixei o vídeo sem legendas do canal da própria Guseva, e a letra em russo pode ser lida nesta página. Eu mesmo traduzi direto do original e legendei, tendo postado o resultado no meu antigo canal do YouTube. Seguem a legendagem, o texto em russo e a tradução:

Ни одного интересного сна
В этом пункте проката,
На фонари расстегнулась весна,
Только тебя нету рядом.
Вот распадётся, а ты посмотри,
Ночь на горящие окна, окна, окна,
Хочется долго с тобой говорить
И целовать тебя долго.
Хочется долго с тобой говорить
И целовать тебя долго.

Долго, долго,
Хочется долго с тобой говорить
И целовать тебя долго.
Долго, долго, долго,
Хочется долго с тобой говорить
И целовать.

Только когда я смотрю на тебя,
Чувствую, кто-то на небе
Нашу судьбу, словно свитер, связал
Две нитки, чтоб было теплее.
Вот собираются ниточки в ряд,
Словно на улице окна, окна, окна,
Хочется долго с тобой мне молчать
И целовать тебя долго.

Долго, долго,
Хочется долго с тобой мне молчать
И целовать тебя долго.
Долго, долго, долго,
Хочется долго с тобой мне молчать
И целовать долго.

____________________

Nada sonhei de interessante
Neste posto para locações,
Luziu primavera no lampião,
Apenas você não está aqui.
Observe só, vai desfazer-se
A noite nas acesas janelas, janelas, janelas,
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos longamente.
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos longamente.

Longa, longamente,
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos longamente.
Longamente, muito tempo,
Quero lhe falar longamente
E te dar beijos.

Só quando olho para você
Sinto que alguém lá no céu
Tece nossa sina, como blusa
Com dois fios pra esquentar.
Fiozinhos vão se enfileirando
Como na rua as janelas, janelas, janelas,
Quero um silêncio com você
E te dar beijos longamente

Longa, longamente,
Quero um silêncio com você
E te dar beijos longamente.
Longamente, muito tempo,
Quero um silêncio com você
E longos beijos.

Fonte: https://ak4.picdn.net/shutterstock/videos/34137484/thumb/1.jpg

PROPOSTA E TRABALHOS

Minha página é a vitrine do complemento à minha profissão de historiador, que é traduzir documentos, artigos, canções e vídeos sobre história política pan-americana, europeia e soviética dos séculos 19 a 21, sobretudo o comunismo. Tradutor e estudante autodidata, sou amante de línguas estrangeiras, e estas publicações cobrem um vasto leque de coisas culturais. A cada 2 dias ou menos, publico aqui traduções de cunho histórico e cultural, bem como artigos, reflexões e poemas próprios.

MEUS VALORES

"A felicidade é sempre um resultado da atividade criativa." (Dalai Lama)

"Andamos pensando que amar é escolher - e escolher é excluir. Ao contrário, o amor é força que tende para a unidade e não tolera exclusões." (padre Virgílio Ciaccio)

"É triste a sorte dos que, perdendo a autonomia e a capacidade crítica, se prosternam diante de chefes e se deixam subjugar por eles." (Daniel Aarão Reis)

"Tudo o que nos acontece na vida, por mais negativo que nos pareça, tem sempre seu lado positivo e é sobre ele que devemos refletir quando mais nada podemos fazer." (Luiz Carlos Prestes)

"A vida é um sopro e todos nós a qualquer momento iremos embora. O dinheiro nos traz conforto, mas a paz vem com a aceitação de quem somos, e é claro, de se perceber e tentar melhorar a cada dia." (Cid Moreira)

"É bom ser reduzido à condição de solitário numa sociedade dividida entre fanatismos de todas as ordens. Estar sozinho significa não ter aceito os dogmas das seitas em guerra perene. É um atestado de que se pensa com os próprios neurônios, sem precisar de aprovações dos proprietários de grupos e tendências." (Roberto Romano)

"Não se deixe dominar pela tristeza, nem se aflija com preocupações. Alegria do coração é vida para o homem, e a satisfação lhe prolonga a vida. Anime-se, console o coração e afaste a melancolia para longe. Pois a melancolia já arruinou muita gente, e não serve para nada. Inveja e ira encurtam os anos, e a preocupação faz envelhecer antes do tempo. Coração alegre favorece o bom apetite e faz sentir o gosto da comida." (Eclesiástico 30, 21-25)

"Se um reino se divide contra si mesmo, ele não poderá manter-se. Se uma família se divide contra si mesma, ela não poderá manter-se." (Marcos 3, 24-25)

"Para mim, o principal problema das mídias sociais é que elas nos guiam por impulsos, reações e estados emocionais imediatos, para longe de pensar no que é que achamos realmente importante. Elas nos tornam mais homogêneos, nos dividem em algumas tribos homogêneas ao invés de permitirem que nos tornemos indivíduos com tempo e habilidade para pensar: 'Com o que realmente me preocupo? O que é importante para mim?'. Então, não penso ser coincidência que a democracia tenha enfrentado problemas desde 2010, quando as mídias sociais dominaram a internet. E penso que as pessoas deveriam admitir isso. Sei que empresas diferentes fazem coisas diferentes, mas o efeito geral das mídias sociais tem sido reduzir nossa liberdade, imaginação, inteligência e capacidade de dialogar uns com os outros." (Timothy Snyder)