A despedida da eslava (versão 3)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/slavianka3

Finalmente legendei a Slavianka da Guerra Pátria que me pediam há anos. Este é o terceiro e último vídeo da série de versões da bela e popular canção russa “Прощание славянки” (Proschanie slavianki), A despedida da eslava ou O adeus da mulher eslava. Esta deve ser a versão mais conhecida, que fala da Segunda Guerra Mundial, mas a letra foi escrita, na verdade, em 1965 por Arkadi Iakovlevich Fedotov, ex-operário multifunção ainda vivo que também fazia música e poesia.

Resumo algumas informações já expostas na primeira postagem. Ela se refere à Primeira Guerra Balcânica (1912-13) do Império Otomano contra Bulgária, Grécia, Montenegro e Sérvia, a favor dos quais lutaram voluntários russos animados por marcha de autoria de Vasili Ivanovich Agapkin (1884-1964), que pensava num combate da cristandade ortodoxa às agressões islâmicas. As várias letras existentes se tornaram patrimônio russo e soviético, jamais censurado na URSS. Postei também uma segunda versão da canção.

Fedotov nasceu em Kyiv em 1930, e ao mesmo tempo em que trabalhava em fábricas como torneiro, motorista e outras funções, compunha melodias e escrevia versos. Ele ouviu a marcha Proschanie slavianki pela primeira vez aos 11 anos, na parada de 7 de novembro de 1941, e finalmente escreveu sua letra em 1965, remetendo à 2.ª Guerra Mundial. A publicação se deu em 1967 e a gravação em disco, com grande tiragem, em 1974, e a partir daí a canção correu o mundo. Denis Sedykh escreveu um raro artigo em russo sobre Fedotov, pois nem na Wikipédia russa há informações.

A apresentação no vídeo é de 2013, pelo Conjunto Aleksandrov do Exército Russo, também conhecido como Coral do Exército Vermelho, fundado em 1928 pelo compositor, maestro e pedagogo Aleksandr Aleksandrov (que compôs a melodia do hino da URSS e agora da Rússia). Além do coral e orquestra, ele tem também uma equipe de dançarinos. O vídeo sem legendas é do canal de Aleksandr Lifanov, onde há ainda mais vídeos do coral. A mesma letra tem alguns versos diferentes conforme a fonte, e por isso, além do vídeo legendado, indico no rodapé, junto com as letras em russo e português, os versos não cantados no áudio:

Этот марш не смолкал на перронах, Когда враг заслонял горизонт. С ним отцов наших в дымных вагонах Поезда увозили на фронт. Он Москву отстоял в сорок первом, (*) В сорок пятом шагал на Берлин. Он с солдатом прошёл до Победы (**) По дорогам нелёгких годин. (*) Он в семнадцатом брал с нами Зимний, (**) Поднималась с ним в бой вся Россия И если в поход Страна позовёт За край наш родной Мы все пойдём на смертный бой! И если в поход Страна позовёт За край наш родной Мы все пойдём на смертный бой! В священный бой!!! Шумят в полях хлеба. Шагает Отчизна моя К высотам счастья, Сквозь все ненастья — Дорогой мира и труда. К высотам счастья, Сквозь все ненастья — Дорогой мира и труда. И если в поход Страна позовёт За край наш родной Мы все пойдём на смертный бой! В священный бой!!! ____________________ Esta marcha não se calou nas plataformas Enquanto o inimigo cobria o horizonte. Com ela os trens levaram ao front Nossos pais em vagões fumacentos. Ela defendeu Moscou em 41 (*) Em 45 ela marchou para Berlim. Ela correu com o soldado até a Vitória (**) Pelas trilhas de anos difíceis. (*) Em 17 tomamos com ela o Palácio de Inverno, (**) Com ela toda a Rússia se levantou à luta E se para a marcha O país nos chamar Por nosso torrão natal Todos nós iremos à luta de morte! E se para a marcha O país nos chamar Por nosso torrão natal Todos nós iremos à luta de morte! À luta sagrada! O trigo farfalha nos campos. Minha Pátria vai marchando Rumo às alturas venturosas, Por entre todas as intempéries, Pelo caminho da paz e trabalho. Rumo às alturas venturosas, Por entre todas as intempéries, Pelo caminho da paz e trabalho. E se para a marcha O país nos chamar Por nosso torrão natal Todos nós iremos à luta de morte! À luta sagrada!

A despedida da eslava (versão 2)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/slavianka2

Eis a segunda versão da bela e popular canção russa “Прощание славянки” (Proschanie slavianki), A despedida da eslava ou O adeus da mulher eslava. O áudio saiu do famoso site SovMusic.ru, infindo acervo de músicas, discursos e cartazes da era soviética, e se refere a uma versão composta em 1984 por Vladimir Iakovlevich Lazarev, poeta, prosador, jornalista e historiador ainda vivo.

Relembro algumas informações da canção, expostas por completo na primeira postagem. Ela se refere à Primeira Guerra Balcânica (1912-13) do Império Otomano contra Bulgária, Grécia, Montenegro e Sérvia, a favor dos quais lutaram voluntários russos animados por marcha de autoria de Vasili Ivanovich Agapkin (1884-1964), que pensava num combate da cristandade ortodoxa às agressões islâmicas. As várias letras que a melodia recebeu se tornaram patrimônio russo e soviético, e jamais foram censuradas pelos comunistas.

A autoria de Lazarev para a letra menciona-se na Wikipédia em russo, que a atribui à ocasião da inauguração da placa memorial no prédio do colégio musical de Tambov (atual TGMPI), onde Agapkin se formou em 1913. Porém, a mesma letra tem alguns versos diferentes conforme a fonte, e por isso, além do vídeo legendado, vou indicar no rodapé, junto com as letras em russo e português, os versos não cantados no áudio:

Наступает минута прощания, Ты глядишь мне тревожно в глаза, И промолвишь мне вслед до свидания, (*) А вдали уже дышит гроза. (*) И ловлю я родное дыхание, Дрогнул воздух туманный и синий, И тревога коснулась висков, И зовёт нас на подвиг Россия, Веет ветром от шага полков. Прощай, отчий край, Ты нас вспоминай, Прощай, милый взгляд, Прости-прощай, прости-прощай... Летят, летят года, Уходят во мглу поезда, А в них — солдаты. И в небе тёмном Горит солдатская звезда. А в них — солдаты. И в небе тёмном Горит солдатская звезда. Лес да степь, да в степи полустанки. Свет вечерней и новой зари — Всё пройдёт, но “Прощанье славянки”, (*) Ты гори в моём сердце, гори! (*) (*) Не забудь же прощанье Славянки,/Сокровенно в душе повтори! Нет, не будет душа безучастна — Справедливости светят огни... За любовь, за славянское братство (*) Отдавали мы жизни свои. (*) За любовь, за великое братство Прощай, отчий край, Ты нас вспоминай, Прощай, милый взгляд, Не все из нас придут назад. Летят, летят года, А песня — ты с нами всегда: Тебя мы помним, А в небе тёмном Горит солдатская звезда. Тебя мы помним, А в небе тёмном Горит солдатская звезда. ____________________ Em nosso minuto de adeus Você me olha aflita nos olhos E depois vai me dizer tchau, (*) Com o perigo já soprando ao longe. (*) E eu recebo um alento carinhoso, O céu nebuloso e azul tremeu, O perigo tocou nas têmporas E a Rússia nos exige façanhas Chegando o passo dos regimentos. Adeus, torrão paterno, Sempre pense em nós, Adeus, olhar encantador, Adeus, adeus, adeus... Voam, voam os anos, Os trens partem nas trevas, Neles há soldados. E no céu escuro Brilha a estrela do soldado. Neles há soldados. E no céu escuro Brilha a estrela do soldado. Mata e estepe, apeadeiros na estepe. O sol se põe e depois renasce: Tudo passa, mas “O Adeus da Eslava” (*) Queime no meu coração, queime! (*) (*) Nunca esqueça o adeus da Eslava,/Reitere no fundo de sua alma! Não, a alma não será indiferente: Os fogos da justiça brilham... Pelo amor e a irmandade eslava (*) Entregamos nossas vidas. (*) Pelo amor e a grande irmandade Adeus, torrão paterno, Sempre pense em nós, Adeus, olhar encantador, Nem todos entre nós voltaremos. Voam, voam os anos, E a canção sempre está conosco: Guardamos na memória, E no céu escuro Brilha a estrela do soldado. Guardamos na memória, E no céu escuro Brilha a estrela do soldado.