Acorda, Pedrinho (Réveille-toi, Pierrot)

Lien raccourci : fishuk.cc/pedrinho-fr

Ces jours-ci (mai-juin 2022) tout le monde au Brésil connait et chante cette chanson. Elle s’appelle Acorda, Pedrinho (en portugais: Réveille-toi, Pierrot) et est chantée par le groupe pop Jovem Dionísio (à la lettre, “Jeune Dionysos”), qui a lancé le clip complet sur sa chaine YouTube le 7 avril 2022 (la chanson même commence à 2’26”). La chanson est très vite devenue un succès national à cause de ses paroles simples, mais spontanées et populaires, de l’absence de gros mots et thématique sexuelle (trop présents dans les tubes brésiliens) et de sa mélodie tranquille. Beaucoup de Brésiliens se sont identifiés à ce texte, écrit par les cinq jeunes hommes qui forment ce groupe : Gabriel Dunajski Mendes, Gustavo Pimentel Karam, Rafael Dunajski Mendes, Bernardo Crisostomo Pasquali et Bernardo Derviche Hey.

Ces cinq amis habitent à Curitiba et ont crée le groupe en 2019, mais ils se connaissent depuis l’enfance. Les premiers singles réussis sont apparus en 2020, pendant la pandémie, mais seul l’actuel Acorda, Pedrinho a atteint le premier rang parmi les chansons brésiliennes sur Spotify. Ni les auteurs ne savent pas précisément comment ça a été possible, mais peut-être les Brésiliens voient dans les paroles et dans le clip la même ambiance et les mêmes éléments de leur quotidien. La chanson parle d’un des matchs qui se passent dans le bar préféré du groupe à Curitiba. Un de leurs joueurs, le vieux “Pedrinho” (forme diminutive du prénom “Pedro”, c.a.d. Pierre/Pierrot), buvait et dormait à chaque pause entre les parties, mais jouait assez bien tout de même. Les jeunes musiciens trouvaient cette situation marrante et faisaient entre eux-mêmes cette blague: “Réveille-toi, Pierrot, aujourd’hui c’est le tournoi !”

La blague est devenue une amusante chanson, et maintenant tout le monde au Brésil la connait et la chante. C’est pourquoi j’ai décidé de la traduire du portugais (variété brésilienne) vers le français, en tenant en compte que quelques expressions ne peuvent être traduites à la lettre vers d’autres langues. Par exemple, chocolate veut dire “chocolat”, mais dans le milieu sportif au Brésil, le mot est aussi utilisé au sens de “défaite écrasante” ; et le verbe rebolar, littéralement “secouer les fesses” ou “faire/danser le twerk, twerker”, veut dire souvent l’effort pour surmonter une situation complexe. En plus, ils chantent dans un langage très colloquial, avec ses réductions et abrègements. Vous pouvez regarder ci-dessous le clip sous-titré en français et lire les paroles originales et traduites :

Não sei mais pra onde ir Já que a noite foi... Acorda, Pedrinho Que hoje tem campeonato Vem dançar comigo Vai ver que eu te esculacho Sei que não dá pra ver Mas cê vai ver que hoje não tem chocolate Nem de segunda a sexta-feira Não adianta treinar Cê pode vir, mas vem agora Não enrola, rebola Na hora de ir embora, cê chora Não sei mais pra onde ir Já que a noite foi longa Não sei mais pra onde ir Já que a noite foi longa Longa, longa ____________________ Je ne sais plus où aller, Puisque la nuit a été... Réveille-toi, Pierrot, Car aujourd’hui c’est le tournoi. Viens jouer avec moi, Tu verras comme je t’écrase. Je sais qu’on ne le pressent pas, Mais tu verras, aujourd’hui tu n’écrases personne. Il ne sert à rien de s’entrainer Même du lundi au vendredi. Tu peux venir, mais viens tout de suite, Ne traine pas, dépêche-toi, Au moment de partir, tu peux pleurer. Je ne sais plus où aller, Puisque la nuit a été longue. Je ne sais plus où aller, Puisque la nuit a été longue. Longue, longue...

“Acorda, Pedrinho” (Проснись, Петя)

Короткая ссылка: fishuk.cc/pedrinho-ru

Эту песню все в Бразилии знают и поют сейчас (май-июнь 2022 г.). Она называется Acorda, Pedrinho (на португальском языке: «Проснись, Петя»), и ее поет бразильская поп-группа «Jovem Dionísio» (буквально «Молодой Дионис»), которая опубликовал полный клип на свой канал на YouTube 7 апреля 2022 г. (песня сама начинается в 2’26”). Песня очень быстро стала всенародным успехом из-за простых, но спонтанных и популярных, слов, отсутствия ругательства и сексуальной тематики (слишком употребленных в бразильских хитах) и спокойной мелодии. Многие бразильцы отождествляли себя с текстом, написанным пятью молодыми людьми, которые составляют группу: Gabriel Dunajski Mendes, Gustavo Pimentel Karam, Rafael Dunajski Mendes, Bernardo Crisostomo Pasquali, Bernardo Derviche Hey.

Эти пять друзей живут в Куритибе (город на юге Бразилии со значительным польским обществом) и создали группу в 2019 г., но они знакомы уже с детства. Первые успешные синглы появились в 2020 г., во время пандемии, но только настоящий Acorda, Pedrinho достиг первого места среди бразильских песен на Spotify. Даже авторы точно не понимают, как это было возможно, но наверное бразильцы видят в клипе и во словах ту самую среду и элементы своей повседневной жизни. Песня рассказывает об одном из первенств снукера, которые происходят в любимом баре группы в Куритибе. Один из их участников, старый «Pedrinho» (уменьшительная форма имени «Pedro», т. е. Пётр/Петя), пил и спал в перерывах между играми, но все-таки неплохо играл. Молодые музыканты находили это смешным и шутили между собой: «Проснись, Петя, сегодня первенство!»

Шутка стал увлекательной песней, а сегодня все в Бразилии ее знают и поют. Поэтому, я решил перевести ее с португальского языка (бразильский вариант) на русский, имея в виду, что несколько выражений не могут быть буквально переведенными на другие языки. Например, chocolate означает «чоколад», но в спортивных средах Бразилии тоже используется со смыслом «тяжелого поражения»; а глагол rebolar, буквально «двигать ягодицами» или «танцевать тверк», часто означает стремление решить какую-то проблему или выйти из какой-то сложной ситуации. Между тем, поется на очень разговорной речи, с ее редукциями и сокращениями. Здесь вы можете посмотреть клип с русскими субтитрами и прочитать оригиланльные и переведенные слова:

Não sei mais pra onde ir, Já que a noite foi... Acorda, Pedrinho, Que hoje tem campeonato. Vem dançar comigo, Vai ver que eu te esculacho. Sei que não dá pra ver, Mas cê vai ver que hoje não tem chocolate. Nem de segunda a sexta-feira Não adianta treinar. Cê pode vir, mas vem agora, Não enrola, rebola, Na hora de ir embora, cê chora. Não sei mais pra onde ir, Já que a noite foi longa. Não sei mais pra onde ir, Já que a noite foi longa. Longa, longa... ____________________ Не знаю, куда идти дальше, Так как эта ночь была... Проснись, Петя, Ведь сегодня первенство. Давай играть со мной, Ты увидишь, как я тебя разобью. Я знаю, что это незаметно, Но ты увидишь, сегодня никого не поразишь. Тренироваться тебе бесполезно С понедельника по пятницу, Ты можешь прийти, но прямо сейчас, Не задерживайся, спеши, Не плачь до того, как мы уйдём. Не знаю, куда идти дальше, Так как эта ночь была длинна. Не знаю, куда идти дальше, Так как эта ночь была длинна, Длинна, длинна...