Joël Legendre – “J’ai vu le loup” (1976)

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/legendre

Este menino canadense (reportagem em francês) aparece numa montagem que um amigo meu me enviou pelo Instagram, feita por um professor de francês, brincando que passamos anos aprendendo o idioma, pra depois chegar no Canadá francófono (no essencial, a província do Québec) e não entender nada. Pesquisando melhor, descobri que esse vídeo viralizou em abril e em maio por meio do TikTok e que se trata do ator canadense Joël Legendre (n. 1966) quando tinha 10 anos de idade e participava então do antigo programa folclórico televisivo Soirée canadienne (Noite Canadense). Exibido todo sábado pelo canal CHLT e, depois, também pela Télé-Métropole, durou de 1960 a 1983, apresentado por Louis Bilodeau (1924-2006).

Legendre é apresentador de rádio e TV, ator e diretor, mais conhecido por quase sempre ter dublado os atores americanos Leonardo DiCaprio e Neil Patrick Harris, mas também é vegetariano, abstêmio e não fumante e milita por esse modo de vida. Segundo diz em seu Instagram, apresenta programas na rádio Rouge FM e um concurso televisivo de confeitaria no Québec, e sem querer ser homofóbico, acho que sua condição de gay assumido explica um pouco de seu “gingado” na tela, rs. Em 2015, chegou a ficar um tempo longe do público após um jornal ter revelado que ele foi multado por ter batido punheta num parque, à vista potencial dos passantes.

E a canção em si? Curiosamente, a viralização do vídeo, que se deve provavelmente à publicação numa conta do TikTok de recordação da juventude quebequense antiga, gerou uma onda de zombaria da parte dos franceses com relação ao sotaque do Québec. É algo parecido com o preconceito que alguns portugueses ainda têm com a variante brasileira do idioma (querendo ou não, de longe a mais falada e ela mesma subdivida em incontáveis falares e sotaques), tanto mais que, ao contrário desse caso, o “parisiense” ainda tem prestígio mundial e são poucos os estrangeiros que estudam especificamente a língua no Canadá. Isso porque as variações usadas na África não são consideradas “variantes” ou “padrões” à parte, enquanto no Québec o idioma chegou ainda no século 17 e sofreu tantas modificações quanto o português no Brasil. Ou seja, em alguns aspectos, na América os idiomas se tornaram até mais “conservadores”, sobretudo na pronúncia e em parte do vocabulário.

Por isso, muitos dizem mesmo que, longe de “não ser francês” ou ser um “francês deturpado”, o quebequense seria até “mais francês do que o próprio parisiense”, já que na própria França a língua padronizada só se imporia no território como um todo bem depois do século 17. É o caso, por exemplo, da região sul (o Midi, ou “Meio-Dia”), onde línguas românicas mais próximas do catalão e das nativas do norte da Itália eram predominantes e hoje ainda são um pouco cultivadas, em especial o occitano e sua variante majoritária, o provençal. De fato, sendo uma canção anônima transmitida oralmente e, portanto, de letra original impossível de se definir, é possível que a versão provençal, mais antiga, remonte ao século 13. Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre (Vi o lobo, a raposa, a lebre) tem um teor claramente de crítica social figurada, dirigida aos nobres, clérigos e reis que se divertiriam em orgias, enquanto o povo trabalhava duro por nada. A versão da Borgonha (J’ai vu le loup, le renard, le lièvre), que serviu de base pra Legendre, tem a parte política menos explícita, embora vários usuários do YouTube tenham visto nos animais uma metáfora do poder.

De fato, a letra como um todo parece não fazer muito sentido, o que é comum pra canções populares passadas oralmente, e ainda mais passadas a crianças. Tanto que uma versão folclórica quebequense também é conhecida como M’en revenant de Saint-André, e Legendre curiosamente mudou o nome do santo pra Sainte-Hélène, suponho que em referência a sua cidade natal, Sainte-Hélène-de-Bagot. Desde a década de 1970, várias bandas folclóricas regravaram a canção de modo mais ou menos modificado. Apesar da viralização e montagens recentes, a primeira versão do YouTube surgiu no canal de certo Steven Grimard ainda em janeiro de 2014, e nesta página de canções do Québec apareceu em dezembro de 2020.

A caça sempre teve um papel central na cultura canadense, e a própria expressão ferme ta boîte (feche tua caixa) foi interpretada de modo dúbio por alguns: ou uma expressão figurada pra “cale tua boca”, ou o pedido pra fechar uma armadilha que estava sendo montada pra caçar os “bichos”. Eu mesmo traduzi literalmente do francês, que tem poucas expressões propriamente quebequenses, e não reproduzi os versos repetidos. Seguem abaixo o vídeo de 2014, o mesmo áudio legendado por outro canal também em inglês, o Ai vist lo lop provençal que também é bonito e um dos “remixes” com Legendre e a letra original:

M’en revenant de Sainte-Hélène Ferme donc ta boîte Laisse-moi donc chanter Trois beaux canards s’en vont à baignade Touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas Laissez ça, la m’man veut pas Je me revire de bord, j’y touche encore J’ai vu le loup, le renard, le lièvre J’ai vu le loup, le renard passer Trois beaux canards s’en vont à baignade Ferme donc ta boîte Laisse-moi donc chanter Le fils du roi s’en va chassant Touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas Laissez ça, la m’man veut pas Je me revire de bord, j’y touche encore J’ai vu le loup, le renard, le lièvre J’ai vu le loup, le renard passer Le fils du roi s’en va chassant Ferme donc ta boîte Laisse-moi donc chanter Avec son beau fusil d’argent Touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas Laissez ça, la m’man veut pas Je me revire de bord, j’y touche encore J’ai vu le loup, le renard, le lièvre J’ai vu le loup, le renard passer Avec son beau fusil d’argent Ferme donc ta boîte Laisse-moi donc chanter Visa le noir, tua le blanc Touchez haut, touchez bas, touchez-y, touchez-y pas Laissez ça, la m’man veut pas Je me revire de bord, j’y touche encore J’ai vu le loup, le renard, le lièvre J’ai vu le loup, le renard passer ____________________ Retornando de Sainte-Hélène, Então feche tua caixa Então me deixe cantar Três belos patos vão tomar banho Atirem pra cima, pra baixo, atirem, não atirem Deixem isso, a mamãe não quer Respondo com força, continuo atirando Eu vi o lobo, a raposa e a lebre Eu vi o lobo e a raposa passarem Três belos patos vão tomar banho Então feche tua caixa Então me deixe cantar O filho do rei se vai caçando Atirem pra cima, pra baixo, atirem, não atirem Deixem isso, a mamãe não quer Respondo com força, continuo atirando Eu vi o lobo, a raposa e a lebre Eu vi o lobo e a raposa passarem O filho do rei se vai caçando Então feche tua caixa Então me deixe cantar Com seu belo fuzil de prata Atirem pra cima, pra baixo, atirem, não atirem Deixem isso, a mamãe não quer Respondo com força, continuo atirando Eu vi o lobo, a raposa e a lebre Eu vi o lobo e a raposa passarem Com seu belo fuzil de prata Então feche tua caixa Então me deixe cantar Mirou no preto, matou o branco Atirem pra cima, pra baixo, atirem, não atirem Deixem isso, a mamãe não quer Respondo com força, continuo atirando Eu vi o lobo, a raposa e a lebre Eu vi o lobo e a raposa passarem