Ленин всегда с тобой: Lenin com você

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/lenin-voce

No meu antigo canal do YouTube, sempre atendia a pedidos antigos, que há muito ficavam guardados. Esta é uma canção partidária, composta na URSS em 1955, e se chama “Ленин всегда с тобой” (Lenin vsegda s toboi), Lenin está sempre com você (ou contigo), e às vezes também é chamada “Ленин всегда живой” (Lenin vsegda zhivoi), Lenin está sempre vivo, outro verso do refrão. Quem compôs a letra foi Lev Oshanin, e quem compôs a melodia foi Serafim Tulikov. O solista loiro no vídeo é Artiom Shlepetinski.

Esta canção não tem uma história particular, e trata-se de mais uma das infindáveis peças compostas pra louvar o regime comunista, seus heróis e seus líderes. Nota-se como tanto a sonoridade quanto o texto passam uma sensação de religiosidade, sacralidade, edificação, como se o bolchevismo viesse substituir o cristianismo ortodoxo como religião ateísta. É o mesmo louvor com fé e atos, a mesma companhia de um espírito passado, a mesma promessa de um mundo futuro melhor, com uma linguagem em muito pouco distinta da pregação bíblica moderna. Pode-se censurar os autores pela sua submissão ao poder, mas tendo ambos crescido e vivido apenas o tempo da revolução, talvez não conseguissem pensar em algo fora daquilo, e julgassem ter o Kremlin lhes dado muitas oportunidades. De fato, naqueles tempos, nada se fazia sem o Partido ou fora dele, ele era condição indispensável de carreira e estabilidade.

Serafim Sergeievich Tulikov (1914-2004) e Lev Ivanovich Oshanin (1912-1996) estiveram entre os grandes artistas de sua época, e ganharam muitos prêmios por sua prolífica e estruturada obra. É como eu disse, desdenha-se hoje de seu louvor aos governantes, mas fizeram o melhor dentro dos quadros do possível. Quanto ao cantor, Artiom Shlepetinski, essa apresentação foi feita numa noite de gala promovida pelo PC da Federação Russa em honra dos 140 anos do nascimento de Lenin, em Moscou, a 21 de abril de 2010. Não há muitas informações sobre ele além do fato de que não parece ser muito conhecido fora do círculo de nostálgicos da URSS. Pelas informações nas redes sociais, nasceu em 1980, é formado em agronomia, mora atualmente (ou morou há pouco tempo) em Pskov, é casado e tem dois filhos. Não parece haver muito mais informações sobre ele a partir de 2015, mais ou menos: ou largou as redes sociais, ou desistiu da carreira. Ele afirma que sua atuação é destinada “a quem ama e recorda o fundo dourado da canção soviética e acredita na grandeza de nossa Pátria”. Confira suas redes sociais: Facebook, VKontakte e seu aparentemente abandonado grupo no VK.

Eu tirei a letra em russo desta página no SovMusic.ru, famoso site russo. Eu baixei o vídeo sem legendas desta página, depois eu mesmo traduzi, legendei e postei no meu canal. A legendagem, a letra em russo e a tradução em português seguem abaixo:

1. День за днём идут года – Зори новых поколений, – Но никто и никогда Не забудет имя ЛЕНИН. Припев: Ленин всегда живой, Ленин всегда с тобой – В горе, в надежде и радости. Ленин в твоей весне, (*) В каждом счастливом дне, Ленин – в тебе и во мне! (*) No vídeo, ele canta “судьбе”. 2. В давний час, в суровой мгле, На заре Советской власти, Он сказал, что на Земле Мы построим людям счастье. (Припев) 3. Мы за Партией идём, Славя Родину делами, И на всём пути большом, В каждом деле Ленин с нами. (Припев) ____________________ 1. Dia após dia passam os anos, Auroras de novas gerações, Mas ninguém vai jamais Esquecer o nome LENIN. Refrão: Lenin está sempre vivo, Lenin está sempre com você Na dor, esperança e alegria. Lenin na sua primavera, (*) Em cada dia feliz, Lenin, em você e em mim! (*) No vídeo, ele canta “destino”. 2. Nos tempos idos de densa treva, Ao surgir o Poder Soviético, Ele disse: “Na Terra vamos Edificar a felicidade humana.” (Refrão) 3. Nós seguimos o Partido, Louvando a Pátria com obras, E em cada grande trajeto, Em cada obra Lenin nos segue. (Refrão)

Мы коммунисты (Somos comunistas)

Link curto pra esta postagem: fishuk.cc/comunistas

Esta tradução de uma das canções mais famosas na propaganda soviética foi pedida por Guilherme Saldanha. Chama-se “Мы – коммунисты” (My – kommunisty), Somos comunistas, composta em 1958 com melodia de Serafim Tulikov e letra de Piotr Gradov. Esta gravação é a mais famosa versão da música e foi feita em 1959 pelo cantor Aleksandr Voroshilo, com lindo coral e orquestra junto.

A letra é muito simples e algumas palavras são repetidas diversas vezes, mas o lance da canção é brincar com a ordem flexível das palavras em russo e com a riqueza das terminações de caso, possibilitando rimas muito ricas. Entra em jogo também a concisão linguística, traduzida nas inúmeras omissões verbais nos casos em que usaríamos “ser” ou “haver”. O próprio título, que à letra se traduziria “Nós comunistas”, a rigor significa “Nós somos comunistas”.

Na expressão “Мы, коммунисты, правдой сильны своей!”, posso jogar de vários modos com a forma verbal “somos” omitida, traduzindo “Nós, comunistas, somos fortes de nossa verdade!” ou “(Nós) Somos comunistas, fortes de nossa verdade!”. Escolhi esta para a legendagem, por ser mais concisa. Em línguas eslavas como tcheco, polonês e servo-croata, o correto é omitir o pronome e usar o verbo “ser” conjugado, dando literalmente “Somos comunistas” mesmo.

A “Centelha”, entre aspas mesmo, é uma referência ao jornal Iskra (“Искра”, que significa “centelha”, “fagulha”, “faísca”), fundado no fim de 1900 por sociais-democratas russos exilados em Munique, que depois fugiram com a redação para Londres. Tendo sido o Partido Operário Social-Democrata da Rússia (precursor do Partido Bolchevique) fundado em 1898, foi logo desmantelado pelo tsar e reconstruído no exílio em torno do Iskra pelos ativistas do Grupo Emancipação do Trabalho, entre os quais Vera Zasulich, Pavel Axelrod e Georgi Plekhanov, junto com outra rede de intelectuais marxistas. Um deles, Lenin, após escapar da Sibéria, cresceria em influência e logo seria um dos líderes do jornal.

O vídeo sem legendas é uma bela montagem com uma versão remasterizada da canção, a qual no próprio site SovMusic.ru está com baixa qualidade. Eu tirei a letra em russo de um site musical, fiz algumas adaptações e posto abaixo com a tradução em português, depois do vídeo que legendei:

1. В наших рядах миллионы! Ленина мы сыновья! Реют над нами победно знамёна Славного Октября! Припев: Мы, коммунисты, Правдой сильны своей! Цель нашей жизни – Счастье простых людей! Цель всей борьбы и жизни – Счастье простых людей! 2. Пламя, зажжённое “Искрой”, Не погасить никогда! Пламя свободы в душе коммуниста Будет гореть всегда! (Припев) 3. Партия смелых и стойких, Все мы гордимся тобой! Первыми шли мы на новые стройки, Первыми шли на бой! (Припев) 4. Верно мы служим народу! С нами великий народ! Тот, кто за дружбу, за мир и свободу, В наши ряды встаёт! (Припев) ____________________ 1. Milhões em nossas fileiras! Somos filhos de Lenin! Sobre nós tremulam triunfantes Bandeiras do Glorioso Outubro! Refrão: Somos comunistas, Fortes de nossa verdade! É o objetivo de nossa vida Fazer felizes os simples! Objetivo de toda luta e vida É fazer felizes os simples! 2. Que não se apague jamais A chama acesa pela "Centelha"! Na alma comunista a chama da liberdade Vai arder para sempre! (Refrão) 3. Partido dos firmes e corajosos, És o orgulho de todos nós! Fomos os primeiros a novas obras, Fomos os primeiros ao combate! (Refrão) 4. Servimos fiéis ao povo! O grande povo está conosco! Quem ama amizade, paz, liberdade Desponta em nossas fileiras! (Refrão)