Traduzido por um amigo a quem agradeço muito. Não tive tempo de corrigir eventuais erros nem de modificar eventuais pontos de estilo.
Há momentos, Israel lançou a Operação Leão Ascendente, uma operação militar direcionada para reverter a ameaça iraniana à própria sobrevivência de Israel. Esta operação continuará por quantos dias forem necessários para remover essa ameaça. Por décadas, os tiranos de Teerã têm abertamente e sem pudor pedido a destruição de Israel. Eles têm apoiado sua retórica genocida com um programa para desenvolver armas nucleares. Nos últimos anos, o Irã produziu urânio altamente enriquecido suficiente para nove bombas atômicas. Nove. Nos últimos meses, o Irã tomou medidas que nunca havia tomado antes. Medidas para transformar esse urânio enriquecido em armas. E se não for interrompido, o Irã poderia produzir uma arma nuclear em um curto período de tempo. Poderia ser um ano. Poderia ser dentro de alguns meses, menos de um ano. Isso é um perigo claro e presente para a própria sobrevivência de Israel.
Há 80 anos, o povo judeu foi vítima de um holocausto perpetrado pelo regime nazista. Hoje, o Estado judeu se recusa a ser vítima de um holocausto nuclear perpetrado pelo regime iraniano. Agora, como primeiro-ministro, eu deixei claro várias vezes que Israel nunca permitirá que aqueles que pedem nossa aniquilação desenvolvam os meios para alcançar esse objetivo. Esta noite, Israel apoia essas palavras com ação. Nós atingimos o coração do programa de enriquecimento nuclear do Irã. Nós atingimos o coração do programa de desenvolvimento de armas nucleares do Irã. Nós atingimos a principal instalação de enriquecimento do Irã em Natanz. Nós atingimos os principais cientistas nucleares iranianos que trabalham na bomba iraniana. Nós também atingimos o coração do programa de mísseis balísticos do Irã.
No ano passado, o Irã disparou 300 mísseis balísticos contra Israel. Cada um desses mísseis carrega uma tonelada de explosivos e ameaça a vida de centenas de pessoas. Logo, esses mísseis poderiam carregar uma carga nuclear, ameaçando a vida não de centenas, mas de milhões. O Irã está se preparando para produzir dezenas de milhares desses mísseis balísticos dentro de 3 anos. Agora, imagine, imagine 10 mil toneladas de TNT caindo sobre um país do tamanho de Nova Jersey. Essa é uma ameaça intolerável. Ela também precisa ser interrompida. O Irã agora está trabalhando no que chama de novo plano para destruir Israel. Você vê, o plano antigo falhou. O Irã e seus representantes tentaram cercar Israel com um círculo de fogo e nos atacar com o horrível ataque de 7 de outubro. Mas o povo de Israel, os soldados de Israel se levantaram como leões para defender nosso país. Nós esmagamos o Hamas. Nós devastamos Gaza. Nós atingimos representantes iranianos na Síria e no Iêmen. E quando o Irã nos atacou diretamente duas vezes no ano passado, nós revidamos dentro do próprio Irã.
No entanto, ao nos defender, também defendemos outros. Nós defendemos nossos vizinhos árabes. Eles também sofreram com a campanha de caos e carnificina do Irã. Nossas ações contra os representantes do Irã levaram ao estabelecimento de um novo governo no Líbano e ao colapso do regime assassino de Al-Asad na Síria. Os povos desses dois países agora têm uma chance para um futuro diferente, um futuro melhor. Assim como o povo corajoso do Irã. E eu tenho uma mensagem para eles: nossa luta não é com vocês. Nossa luta é com a brutal ditadura que os oprimiu por 46 anos. Eu acredito que o dia da sua libertação está próximo. E quando isso acontecer, a grande amizade entre nossos dois povos antigos florescerá novamente.
Quero garantir ao mundo civilizado: nós não permitiremos que o regime mais perigoso do mundo obtenha as armas mais perigosas do mundo. E o Irã planeja dar essas armas, armas nucleares, a seus representantes terroristas. Isso tornaria o pesadelo do terrorismo nuclear uma realidade. O alcance crescente dos mísseis balísticos do Irã traria esse pesadelo nuclear para as cidades da Europa e eventualmente para a América. Lembre-se, o Irã chama Israel de “pequeno Satã”. Ele chama a América de “grande Satã”. E é por isso que, por décadas, liderou milhões na chance de morte para Israel e morte para a América. Hoje, Israel está respondendo a esses apelos genocidas com ação e com um chamado nosso. Viva Israel e viva a América. Nossa ação ajudará a tornar o mundo um lugar muito mais seguro.
Quero agradecer ao presidente Trump por sua liderança na confrontação do programa de armas nucleares do Irã. Ele deixou claro várias vezes que o Irã não pode ter um programa de enriquecimento nuclear. Hoje, está claro que o Irã está apenas ganhando tempo. Ele se recusa a concordar com esse requisito básico das nações pacíficas. Essa é a razão pela qual não temos escolha senão agir e agir agora. A decisão mais difícil que qualquer líder tem que tomar é impedir um perigo antes que ele se materialize completamente. Quase um século atrás, enfrentando os nazistas, uma geração de líderes falhou em agir a tempo. Eles foram paralisados pelos horrores da Primeira Guerra Mundial. Eles estavam determinados a evitar a guerra a qualquer custo e tiveram a pior guerra de todas. Eles adotaram uma política de apaziguamento. Eles fecharam os olhos e ouvidos para todos os sinais de alerta.
Essa falha em agir resultou na Segunda Guerra Mundial, a guerra mais mortal da história. Ela reivindicou as vidas de 60 milhões, incluindo seis milhões de judeus, um terço do meu povo. Depois dessa guerra, o povo judeu e o Estado judeu prometeram: “Nunca mais”. Bem, nunca mais é agora. Hoje, Israel mostrou que aprendemos as lições da história. Quando os inimigos juram destruir você, acredite neles. Quando os inimigos constroem armas de morte em massa, pare-os. Como a Bíblia nos ensina, quando alguém vem para matar você, levante-se e aja primeiro. Isso é exatamente o que Israel fez hoje. Nós nos levantamos como leões para nos defender.
Há mais de 3 mil anos, Moisés deu ao povo de Israel uma mensagem que fortaleceu sua determinação desde então. Sejam fortes e corajosos, disse ele. Hoje, nossos soldados e povo fortes e corajosos estão juntos para se defender contra aqueles que buscam nossa destruição. E ao nos defender, defendemos muitos outros. E revertamos uma tirania assassina. Gerações a partir de agora, a história registrará que nossa geração se manteve firme, agiu a tempo e garantiu nosso futuro comum. Que Deus abençoe Israel. Que Deus abençoe as forças da civilização em todos os lugares. Obrigado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe suas impressões, mas não perca a gentileza nem o senso de utilidade! Tomo a liberdade de apagar comentários mentirosos, xenofóbicos, fora do tema ou cujo objetivo é me ofender pessoalmente.