Esquerdista de iPhone (banda Milei)

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/zurdos

Depois de descobrir os lançadores do tema da campanha de Javier Milei, que na verdade se trata da adaptação de uma antiga canção do ano 2000 usada sem a autorização de “La Renga”, banda que a tinha gravado, vi que aqueles primeiros também lançaram umas coisas bem bizarras ligadas com a aversão às esquerdas em geral. Com seus áudios publicados no YouTube e no Spotify, a conta chamada “La Mancha Venenosa” (gíria portenha pra uma espécie de jogo), ainda com poucos seguidores, publica a maioria dos jingles de Milei e outras canções relacionadas à ideologia antissocial dos libertários latino-americanos. Não pude concluir se se trata de uma banda que grava as ditas faixas, mas achei uma das músicas tão engraçada e parecida com nossos debates de internet que decidi traduzir e publicar aqui!

Com o título Zurdos con iPhone, pode ser literalmente traduzida “Canhotos com iPhone”, deduzindo-se que zurdo (canhoto; “surdo” em espanhol é sordo) seja equivalente ao “esquerdista” brasileiro e que sob ambos os rótulos se oculte um balaio de gatos com elementos muitas vezes totalmente opostos entre si. De modo mais amplo, a ideia de “zurdo con iPhone” pode também ser traduzida “esquerda caviar” (um decalque do francês gauche caviar) ou, em inglês, “champagne socialist”. Porém, a meu ver, “esquerda caviar” alude mais à elite propriamente, intelectual ou econômica (o “rico de esquerda”, bem como o professor universitário comunista que vai lecionar nos EUA ou na Europa), enquanto Socialista de iPhone, que escolhi pra traduzir e é muito mais direto pros jovens no Brasil, remete mais a qualquer pessoa, rica ou não, que nas redes sociais defende os países socialistas, mas se aproveitando de ferramentas bastante acessíveis e “criadas pelo capitalismo”.

A riqueza dela sendo “distribuída” no chão, rs!

Ou seja, é um xingamento direitista muito comum nas brigas digitais, embora eu ache o fundo da crítica um pouco incoerente e não esteja defendendo a linha política de “La Mancha Venenosa” ou muito menos de Milei. Pra mim, o grande problema da maior parte da direita é colocar as esquerdas no mesmo saco, chamando-as de “socialistas” ou mesmo “comunistas” e daí achando que todas devam defender Lenin, Stalin, Mao, Fidel, os Kim etc. Um grande espantalho pra criticar qualquer veleidade social ou coletiva, do mesmo jeito que a esquerda radical chama qualquer direitista ou mesmo liberal de “fascista”. Mesmo assim, até por ser um topos muito comum também entre nós e por eu ter participado de “debates” políticos desde os tempos do Orkut, achei o texto bem engraçado e não deixo de concordar com a maior parte das incoerências apontadas pelo autor (quem?), rs.

Outra nota tradutória: zurdos con OSDE é uma expressão argentina equivalente a zurdos con iPhone (ou seja, esquerda caviar), referindo-se a um sistema de planos privados de saúde reunidos como uma entidade pública, que pode ser pago individualmente ou a funcionários de empresas. Ou seja, você é “socialista”, mas paga ou recebe planos privados... A pérola também pode ser ouvida no Spotify, e seguem abaixo o clipe no YouTube, o original no qual fiz algumas correções e minha tradução, não totalmente literal em muitos pontos:

Zurdos con iPhone, zurdos con OSDE Zurdos con fotos en New York y en Londres Zurdos con sesgos de ideología Odian los datos, niegan la biología Zurdos con sueños de rebeldía Publican en TikTok o Facebook su vida Zurdos en Harley, vistiendo Levi’s Te hablan de patria, de igualdad y de Lenin Odian el uso del sentido común Adoran asesinos como Mao Tsetung Ven el pasado con nostalgia total Ignoran el horror y sólo ven su ideal Yo sólo quiero que por vos mismo Entiendas que ya fracasó el socialismo Ese modelo liberticida Ya se ha cargado a millones de vidas Dicen representar al trabajador Les tirás una pala y huyen como un roedor Y si es de izquierda y es homosexual Seguro al Che Guevara en su remera tendrá La izquierda te vio débil y se aprovechó De tu resentimiento y de tu frustración De tus obligaciones te desligó Y crees que te persigue un sistema opresor ____________________ Esquerdistas de iPhone e que pagam OSDE Que tiram fotos em Nova York e em Londres Esquerdistas com vieses ideológicos Odeiam os dados, negam a biologia Esquerdistas com sonhos de rebeldia Publicam sua vida no TikTok ou no Facebook Esquerdistas em Harley, que vestem Levi’s Te falam sobre pátria, igualdade e Lenin Odeiam o uso do senso comum Idolatram assassinos como Mao Zedong Veem o passado com total nostalgia Ignoram o horror e só enxergam seu ideal Quero apenas que, por sua própria conta Você entenda que o socialismo já fracassou Esse modelo liberticida Já acabou com milhões de vidas Dizem que representam o trabalhador Lhes jogue uma pá, vão fugir como um roedor E se você é de esquerda e homossexual Certamente vai ter uma camiseta com Che Guevara A esquerda te viu fraco e se aproveitou De seu ressentimento e de sua frustração Te livrou de suas obrigações Mas você se crê perseguido por um sistema opressor