“Bela nigrulino”, o brega em esperanto

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/negalinda

Após muito tempo decidi postar novamente uma de minhas antigas traduções de canções brasileiras pro esperanto. Esta pérola se chama Nega linda e foi composta por Edilson Morenno, um astro do brega do norte brasileiro nos anos 90. Eu conheci essa música quando comprei um CD com outras parecidas da mesma época, e confesso que realmente, quando eu era adolescente, gostava dessas músicas cafonas do Pará e Amazonas... Mas pra mim não bastava gostar: tinha que traduzir pro esperanto, a única língua estrangeira que eu dominava então! Realmente era uma atitude estranha, mas dessa forma eu também comecei a desenvolver minha veia poética. Como vocês devem imaginar, minha tradução não ficou literal, mas a métrica e o esquema de rimas são os mesmos. Como não há infelizmente outra página da internet que tenha publicado esse clássico, seguem abaixo as letras em esperanto e português. Ouçam também no vídeo o áudio com a gravação de Morenno. Eu traduzi em 31 de julho de 2005.

Post longa tempo mi decidis denove publikigi unu el miaj malnovaj tradukoj de brazilaj kanzonoj al Esperanto. Ĉi tiu perlo nomiĝas Nega linda (Bela nigrulino; nega = negra), kaj ĝin komponis Edilson Morenno, muzikstelo de la nordbrazila stilo “brega” (bizara) dum la 90-aj jaroj. Mi ekkonis ĝin, kiam mi aĉetis KD-on kun aliaj similaj kanzonoj, kaj mi konfesas, ke dum mia adolesko mi vere ŝatis tiajn strangajn verkojn el la ŝtatoj Parao kaj Amazonio... Sed por mi ne sufiĉis ŝati ilin: mi devus traduki ilin al Esperanto, la sola eksterlanda lingvo, kiun mi tiam regis! Tio ja estis nekutima iniciato, sed mi tiel komencis disvolvi mian poezian talenton. Kiel vi verŝajne supozas, mia traduko ne estas laŭlitera, sed mi konservis la metrikon kaj la riman strukturon. Ĉar bedaŭrinde ne estas alia interretpaĝo, en kiu oni publikigis ĉi tiun klasikaĵon, ĉi-sube vi legas la tekstojn en Esperanto kaj la portugala. Per la video, aŭskultu ankaŭ la registron de la kanzono de Morenno. Mi skribis mian poemon en la 31-a de julio 2005.

___________________

Bela nigrulino 2x: Nigrulino, La haŭt’ estas trezora, La ridet’, orkolora, Via ŝvito, miel’. Bela, bela nigrulino, La hararo risorta Kaj l’ odor’, pek’ nevorta, Venas el la ĉiel’. Nigrulino, min brakumu Por ke l’ tristo sin malsumu Kaj solecon iu fumu, Ho fidelanĝel’. Nigrulin’, mi vin atendas, Por kunesto via plendas, Ĉar nur de mi vi amendas, Mi amadu vin! Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Ho, fidelanĝel’. Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Ho, ĉieljuvel’. Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Volas mi nur vin. Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Mi amadu vin! Nigrulino, min brakumu Por ke l’ tristo sin malsumu Kaj solecon iu fumu, Ho fidelanĝel’. Nigrulin’, mi vin atendas, Por kunesto via plendas, Ĉar nur de mi vi amendas, Mi amadu vin! Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Ho, fidelanĝel’. Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Ho, ĉieljuvel’. Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Droni en la vol’. Bela, bela nigrulino, Bela, bela, bela nigrulino, Estas ĝoja vol’!

Nega linda 2x: Nega linda, Tua pele é um tesouro, Teu sorriso é de ouro, Teu suor, doce mel. Nega, nega, nega linda, Teu cabelo enrolado, O teu cheiro é um pecado Que me leva pro céu. Ó, neguinha, me abraça Que a tristeza logo passa, Solidão vira fumaça, Meu anjo fiel. Ó, neguinha, eu te espero, Eu te amo, eu te venero, Só você que eu tanto quero, Deixa eu te amar! Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Meu anjo fiel. Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Me leva pro céu. Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Quero só você. Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Deixa eu te amar! Ó, neguinha, me abraça Que a tristeza logo passa, Solidão vira fumaça, Meu anjo fiel. Ó, neguinha, eu te espero, Eu te amo, eu te venero, Só você que eu tanto quero, Deixa eu te amar! Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Meu anjo fiel. Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Me leva pro céu. Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Deixa eu te querer. Nega, nega, nega, nega, Nega, nega, nega, nega linda, Meu louco prazer!