Димитров: Моя страна, моя Болгария

Короткая ссылка: fishuk.cc/moiastrana-ru

Этот болгарский певец был одним из более знаменитых в своей стране, особенно в 1970-х и 1980-х годах: Эмил (Емил) Димитров, рожденный в 1940 г. в городе Плевен и умерший в 2005 г. в столице Софья. Эта патриотическая песня, его самый важный успех, называется “Моя страна, моя България” (Моя страна, моя Болгария), записанная в 1970 г. в альбоме “Поет Эмил Димитров”. Димитров сам сложил музыку, Васил Андреев написал слова и Митко Штерев был дирижером. Песню считают тоже “Болгарской Песней 20-го века” или вроде “Неофициальным госгимном Болгарии”.

“Моя страна...” была впервые написана на французком языке, с совсем другим текстом. Французский текст написала певица Ману Роблен (Manou Roblin). Болгарская версия тоже стал успехом, но цензура ее запретила из-за “буржуазной влиянии и намеков на эмиграцию”. После несколько лет, Димитров рассказал, что цензура неправильно понял фразу “Я вернусь” как намек на эмиграцию, но в посткоммунистических годах песня снова распростанилась и многие певцы ее записывали.

Эмил Димитров продал 65 миллионов альбомов во всем мире (40 миллионов из них только в СССР и в коммунистической Европе), больше, чем все другие болгарсие певцы. Сын – Эмил Димитров, рожденный в 1970 г. Димитров перестал карьеру в 1999 г. из-за последствий инсульта.

Для первого видео, с двухязычными субтитрами, здесь находится аудио с лучшим качеством, но есть и другой канал, посвещенный Димитрову. На втором видео, редкий концерт Эмила Димитрова в 1970 году. На третьем видео, Иосиф Кобзон и болгарский певец Филипп Киркоров поют 14 сентября 2012 г.: красивый юбилейный спектакль был передан каналом Россия 1, посвещенный 75-ому дню рождения Кобзона. Этот русский перевод находится в Википедии, но для всех видео я сделал некоторые изменения. Читайте оригинальные слова на болгарском языке, перевод на русский и, как бонус, английский перевод песни:

1. Колко нощи аз не спах, Колко друми извървях – Да се върна. Колко песни аз изпях, Колко мъка изживях – Да се върна. В мойта хубава страна Майка, татко и жена Да прегърна. Там под родното небе Чака моето дете Да се върна. Припев: Моя страна, моя България, Моя любов, моя България. Моя тъга, моя България, При теб ме връща вечно любовта. 2. Даже нейде по света, Неизвестен да умра, Ще се върна. В мойта хубава страна И тревата, и пръстта Да прегърна. Нека стана стръкче цвят, Нека вятъра познат Ме прегърне. Нека родните поля Да ме срещнат с песента, Щом се върна. (Припев) Моя страна, моя България, Моя прекрасна страна, Ще се върна. ____________________ 1. Сколько ночей я не спал, Сколько прошёл дорог – Я хотел бы вернуться. Сколько песен я спел, Сколько мучений претерпел – Я хотел бы вернуться. В моей красивой стране Мать, отца и жену Я хотел бы обнять. Там, под родным небом, Мой ребёнок ждёт, Когда я вернусь. Припев: Моя страна, моя Болгария, Моя любовь, моя Болгария, Моя печаль, моя Болгария, К тебе меня всегда возвращает любовь. 2. Даже если на свете Где-то неизвестным умру, Я вернусь. В моей красивой стране И траву, и землю Я хотел бы обнять. Пусть станет стебелёк цветком, Пусть знакомый ветер Меня обнимет. Пусть родные поля Встретят меня с песней, Когда я вернусь. (Припев) Моя страна, моя Болгария, Моя прекрасная страна, Я вернусь. ____________________ 1. I didn’t sleep so many nights I walked so many roads I must come back I sang so many songs I suffered so many torments I must come back In my beautiful country Mother, father and wife I must embrace There, under my native sky My child is waiting For my return Chorus: My country, my Bulgaria My love, my Bulgaria My sadness, my Bulgaria Love always brings me back to you 2. Even if I die unknown Elsewhere in the world I’ll come back In my beautiful country The grass and the earth I must embrace May I become a flower blade May the familiar wind Embrace me May my native fields Meet me with the song As soon as I come back (Chorus) My country, my Bulgaria My wonderful country I’ll come back

Кобзон, в начале ролика: “Конечно, я ещё не могу не вспомнить мою любимую страну, Болгарию, куда я впервые выехал из Москвы, впервые побывал за границей, и побывал в семье родных людей. И, конечно, очень рад, что у нас появился свой болгарин, Филипп Киркоров.”

Киркоров, в конце ролика: “Никакого болгарского слова, чтобы выразить благодарность, восхищение за то, что Вы сделали для всей музыки нашей страны, и взрастили мой вкус, и сегодня сделали так, что я имею честь и право выступать на Вашем юбилее. Спасибо Вам большое. С днём рождения!” А Кобзон: “Спасибо, Филипп Киркоров!”

Emil Dimitrov: “Mon pays, ma Bulgarie”

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/moiastrana-fr

Aujourd’hui je vous présente un des chanteurs bulgares les plus célèbres dans son pays, qui a été un star dans les années 60, 70 et 80 : Emil Dimitrov, né en 1940 dans la ville de Pleven et mort en 2005 dans la capitale Sofia. Cette chanson, considérée son plus grand hit et presque un “hymne national non-officiel de Bulgarie”, s’appelle “Моя страна, моя България” (Moia strana, moia Bâlgaria), Mon pays, ma Bulgarie, lancée en 1970 dans son album Chante Emil Dimitrov. Dimitrov même en a fait la mélodie, Vasil Andreev en a écrit les paroles et Mitko Shterev a dirigé et arrangé l’orchestre. On l’appelle aussi “La chanson bulgare du 20e siècle”.

Moia strana... a été d’abord lancée en français, en France, où elle est devenue un hit sous le nom Monica, mais avec de tout autres paroles. Ce texte a été écrit, d’après Wikipédia, par la chanteuse et parolière française Manou Roblin (n. 1944). La version bulgare a connu un succès rapide, mais la censure du régime communiste l’a bientôt interdite, sous l’accusation d’avoir “de l’influence bourgeoise et des allusions à l’émigration”. Dimitrov raconterait plus tard que cette allusion aurait été mal interprétée dans la phrase “Je retournerai”, et dans un concours national il y aurait même eu un changement des règles pour que Moia strana... ne gagnait pas. Toutefois, fini le communisme, la chanson retrouverait la célébrité d’avant et serait enregistrée de nouveau par Dimitrov et beaucoup d’autres chanteurs.

Emil Dimitrov a été le chanteur bulgare le plus réussi dans l’histoire nationale, avec 65 millions d’albums vendus dans le monde entier, dont 40 millions seulement dans l’URSS et les pays communistes d’Europe. Il a été le premier artiste en Bulgarie à introduire des thèmes folkloriques dans la chanson populaire. Il a longtemps vécu en France, où il a enregistré plusieurs chansons en français, et a chanté en bulgare plusieurs hits étrangers célèbres, comme Datemi un martello et Melody Lady. Il s’est marié deux fois et son seul fils s’appelle aussi Emil Dimitrov (n. 1970). Il a subi un AVC en 1999, ce qui a brisé sa carrière après l’avoir limité la parole et les mouvements et dont les conséquences le feraient mourir en 2005. Sa dernière apparition publique, en chaise roulante, s’est passée lors d’un grand show en son hommage, en 2002.

Moi-même ai traduit cette chanson vers le français, et même si je n’ai trouvé que la traduction du premier couplet et du refrain sur la Wikipédia française, je leur ai apporté quelques corrections, et j’ai traduit tout le deuxième couplet. Quand nécessaire, j’ai fait aussi des comparaisons avec les traductions russe et anglaise sur Wikipédia et avec l’original bulgare. J’ai utilisé mon propre système de transliteration de l’alphabet cyrillique vers le latin et employé la combinaison “â” pour transcrire la voyelle “Ъ”, même si d’habitude je ne le fais pas.

Pour la première vidéo, avec des sous-titres bilingues, cette audio est la meilleure que j’ai pu trouver, bien qu’il y aille une chaine toute dédiée à Emil Dimitrov. Dans la deuxième vidéo, un rare spectacle en direct d’Emil Dimitrov en 1970. Dans la troisième vidéo, le chanteur russe Iosif Kobzon, appelé parfois “le Frank Sinatra soviétique”, et l’artiste bulgare Filip Kirkorov. Le beau spectacle a été une émission de la chaine Rossia 1, le 14 septembre 2012, pour célébrer l’anniversaire de 75 ans de Kobzon.

1. Колко нощи аз не спах, Колко друми извървях – Да се върна. Колко песни аз изпях, Колко мъка изживях – Да се върна. В мойта хубава страна Майка, татко и жена Да прегърна. Там под родното небе Чака моето дете Да се върна. 1. Kolko noshti az ne spakh, Kolko drumi izvârviakh – Da se vârna. Kolko pesni az izpiakh, Kolko mâka izzhiviakh – Da se vârna. V moita khubava strana Maika, tatko i zhena Da pregârna. Tam pod rodnoto nebe Chaka moeto dete Da se vârna. Припев: Моя страна, моя България, Моя любов, моя България. Моя тъга, моя България, При теб ме връща вечно любовта. Pripev: Moia strana, moia Bâlgaria, Moia liubov, moia Bâlgaria. Moia tâga, moia Bâlgaria, Pri teb me vrâshta vechno liubovta. 2. Даже нейде по света, Неизвестен да умра, Ще се върна. В мойта хубава страна И тревата, и пръстта Да прегърна. Нека стана стръкче цвят, Нека вятъра познат Ме прегърне. Нека родните поля Да ме срещнат с песента, Щом се върна. 2. Dazhe neide po sveta, Neizvesten da umra, Shte se vârna. V moita khubava strana I trevata, i prâstta Da pregârna. Neka stana strâkche tsviat, Neka viatâra poznat Me pregârne. Neka rodnite polia Da me sreshtnat s pesenta, Shtom se vârna. (Pripev) Моя страна, моя България, Моя прекрасна страна, Ще се върна. Moia strana, moia Bâlgaria, Moia prekrasna strana, Shte se vârna. ____________________ 1. Je n’ai pas dormi tant de nuits J’ai parcouru tant de chemins J’ai besoin de retourner J’ai chanté tant de chansons J’ai supporté tant de peine J’ai besoin de retourner Dans mon beau pays Mère, père et femme Je veux serrer dans mes bras Là, sous mon ciel natal Mon enfant attend Que je revienne Refrain: Mon pays, ma Bulgarie Mon amour, ma Bulgarie Ma tristesse, ma Bulgarie L’amour me ramène toujours vers toi 2. Même si dans le monde Je meurs inconnu Je retournerai Dans mon beau pays Et l’herbe, et la terre Je veux serrer dans mes bras Que je devienne un limbe de fleur Que le vent familier Me serre dans ses bras Que mes champs nataux Me retrouvent avec la chanson Quand je retournerai (Refrain) Mon pays, ma Bulgarie Mon pays merveilleux Je retournerai

Kobzon dit au début: “Конечно, я ещё не могу не вспомнить мою любимую страну, Болгарию, куда я впервые выехал из Москвы, впервые побывал за границей, и побывал в семье родных людей. И, конечно, очень рад, что у нас появился свой болгарин, Филипп Киркоров.” (Bien sûr, je ne peux pas oublier mon pays préféré, la Bulgarie, mon premier séjour à l’étranger après être sorti de Moscou, chez une famille de gens estimés. Et, bien sûr, je suis très heureux qu’ a apparu parmi nous un Bulgare amical, Filip Kirkorov.)

Kirkorov dit à la fin: “Никакого болгарского слова, чтобы выразить благодарность, восхищение за то, что Вы сделали для всей музыки нашей страны, и взрастили мой вкус, и сегодня сделали так, что я имею честь и право выступать на Вашем юбилее. Спасибо Вам большое. С днём рождения!” (Aucun mot en bulgare ne peut exprimer ma gratitude et admiration pour ce que vous avez fait pour toute la musique de notre pays, pour avoir éduqué mon gout musical, et maintenant pour m’avoir donné l’honneur et le droit de chanter dans votre jubilé. Merci beaucoup. Bon anniversaire !) Kobzon: “Спасибо, Филипп Киркоров!” (Merci, Filip Kirkorov !)

E. Dimitrov: “My Country, My Bulgaria”

Short link to this post: fishuk.cc/moiastrana-en

This is the English translation of the famous Emil Dimitrov’s song “Моя страна, моя България” (Moia straná, moia Balgaria), My Country, My Bulgaria, released in 1970 on the album Emil Dimitrov sings. The music was composed by Dimitrov himself, the lyrics were written by Vasil Andreev, and the arrangement was made by Mitko Shterev. The song is also know as “The Bulgarian Song of the 20th Century”.

I took this translation from Wikipedia, but I also changed it in some points. This is the best audio record I could find, but there is also another channel dedicated to Emil Dimitrov (1940-2005). On transliteration from the Cyrillic alphabet: 1) This is my own system, although designed primarily for Portuguese readers; 2) The vowel “Ъ” is transliterated by “a”, but in stressed syllables by “â” with a circumflex; 3) The acute is put on stressed vowels that appear in the absolute end of a word. Therefore you can find some feminine words finished in consonant that take the postponed definite article and are pronounced like this: liubov/liubovtá (love/the love), prast/prasttá (earth/the earth), and pesen/pesentá (song/the song).

In the second video, Emil Dimitrov appears on a rare live footage during a show in 1970. In the third video, the singers Iosif Kobzon (Russia), known as “Soviet Frank Sinatra”, and Filip Kirkorov (Bulgaria), are celebrating Kobzon’s 75th birthday during a show on September 14, 2012, broadcast by the Russian TV channel Rossiya 1:

1. Колко нощи аз не спах, Колко друми извървях – Да се върна. Колко песни аз изпях, Колко мъка изживях – Да се върна. В мойта хубава страна Майка, татко и жена Да прегърна. Там под родното небе Чака моето дете Да се върна. 1. Kolko noshti az ne spakh, Kolko drumi izvarviakh – Da se vârna. Kolko pesni az izpiakh, Kolko mâka izzhiviakh – Da se vârna. V moita khubava straná Maika, tatko i zhená Da pregârna. Tam pod rodnoto nebé Chaka moeto deté Da se vârna. Припев: Моя страна, моя България, Моя любов, моя България. Моя тъга, моя България, При теб ме връща вечно любовта. Pripev: Moia straná, moia Balgaria, Moia liubov, moia Balgaria. Moia tagá, moia Balgaria, Pri teb me vrâshta vechno liubovtá. 2. Даже нейде по света, Неизвестен да умра, Ще се върна. В мойта хубава страна И тревата, и пръстта Да прегърна. Нека стана стръкче цвят, Нека вятъра познат Ме прегърне. Нека родните поля Да ме срещнат с песента, Щом се върна. 2. Dazhe neide po svetá, Neizvesten da umrá, Shte se vârna. V moita khubava straná I trevata, i prasttá Da pregârna. Neka stana strâkche tsviat, Neka viatara poznat Me pregârne. Neka rodnite poliá Da me sreshtnat s pesentá, Shtom se vârna. (Pripev) Моя страна, моя България, Моя прекрасна страна, Ще се върна. Moia straná, moia Balgaria, Moia prekrasna straná, Shte se vârna. ____________________ 1. I didn’t sleep so many nights I walked so many roads I must come back I sang so many songs I suffered so many torments I must come back In my beautiful country Mother, father and wife I must embrace There, under my native sky My child is waiting For my return Chorus: My country, my Bulgaria My love, my Bulgaria My sadness, my Bulgaria Love always brings me back to you 2. Even if I die unknown Elsewhere in the world I’ll come back In my beautiful country The grass and the earth I must embrace May I become a flower blade May the familiar wind Embrace me May my native fields Meet me with the song As soon as I come back (Chorus) My country, my Bulgaria My wonderful country I’ll come back

Kobzon said at the beginning: “Конечно, я ещё не могу не вспомнить мою любимую страну, Болгарию, куда я впервые выехал из Москвы, впервые побывал за границей, и побывал в семье родных людей. И, конечно, очень рад, что у нас появился свой болгарин, Филипп Киркоров.” (Of course, I can’t forget my favorite country, Bulgaria, where I traveled for the first time abroad from Moscow, and where I stayed wih a family of lovely people. And of course, I’m very glad that among us a friendly Bulgarian has appeared, Filip Kirkorov.)

Kirkorov said at the end: “Никакого болгарского слова, чтобы выразить благодарность, восхищение за то, что Вы сделали для всей музыки нашей страны, и взрастили мой вкус, и сегодня сделали так, что я имею честь и право выступать на Вашем юбилее. Спасибо Вам большое. С днём рождения!” (There’s no Bulgarin word that could express my gratitude and admiration for all you’ve made for the music of our country, for having educated my taste, and now for having given me the honor and right to sing in your jubilee. Thank you very much, happy birthday!) Kobzon: “Спасибо, Филипп Киркоров!” (Thank you, Filip Kirkorov!)

E. Dimitrov: “Meu país, minha Bulgária”

Link curto pra esta publicação: fishuk.cc/moiastrana

Novamente estou ampliando o repertório de países eslavos, trazendo um cantor búlgaro considerado um dos maiores de seu país, que fez grande sucesso nas décadas de 1960 a 1980. Emil Dimitrov nasceu em 1940 na cidade de Pleven e faleceu em 2005 na capital Sófia. Esta canção, considerada seu maior hit e uma espécie de hino nacional não oficial da Bulgária, se chama “Моя страна, моя България” (Moia straná, moia Balgaria), Meu país, minha Bulgária, lançada em 1970 no álbum Canta Emil Dimitrov. A melodia é do próprio Dimitrov, a letra é de Vasil Andreev, e os arranjos e regência são de Mitko Shterev. A música também é conhecida como “A canção búlgara do século 20”.

Moia straná... foi lançada inicialmente em francês, na França, onde se tornou um hit sob o nome Monica, mas com uma letra toda diferente. Esse texto foi escrito pela cantora e letrista francesa Manou Roblin (n. 1944), segundo o verbete a ela dedicado na Wikipédia em francês. A versão búlgara chegou inicialmente a fazer sucesso, mas logo a censura do então regime comunista a proibiu, alegando ter “influência burguesa e referências à emigração”. Dimitrov contaria mais tarde que essa referência teria sido mal interpretada na frase “Eu vou voltar”, enquanto num concurso nacional chegou a haver até uma mudança de regras pra que Moia straná... não ganhasse. Contudo, findo o comunismo, a canção retomaria a notoriedade e receberia várias outras gravações, de Dimitrov e vários outros cantores.

Emil Dimitrov seria o artista búlgaro mais vendido da história nacional, com 65 milhões de discos vendidos no mundo inteiro, 40 milhões deles apenas na antiga URSS e nos países comunistas europeus. Foi o primeiro cantor a introduzir na Bulgária temas folclóricos às canções populares. Passou vários anos na França, onde gravou várias músicas em francês, e cantou em búlgaro vários hits mundiais famosos, como Datemi un martello e Melody Lady, conhecido no Brasil em versão de Sidney Magal. Casou-se duas vezes, tendo inclusive se casado novamente em 2000 com a mesma mulher de quem tinha se separado em 1991, e seu único filho também se chama Emil Dimitrov (n. 1970). Sofreu um derrame em 1999, que interrompeu sua carreira após limitar sua fala e movimentos e de cujas consequências morreria em 2005. Sua última aparição pública, em cadeira de rodas, foi num grande show em sua homenagem, em 2002.

Eu mesmo fiz a tradução pro português, embora usando quase sempre as versões em russo, inglês e (apenas parte 1 e refrão) francês da Wikipédia, mas cotejando com o original búlgaro quando necessário. No primeiro vídeo, que tem legendas bilíngues, este áudio foi o melhor que achei, embora também haja um rico canal todo dedicado a Emil Dimitrov. Notas sobre a transliteração do cirílico: 1) Eu uso meu próprio sistema que abrange cinco idiomas diferentes; 2) Transliterei a vogal gutural “Ъ” como “a”, mas em sílabas tônicas “â” com circunflexo, pra aumentar a clareza; 3) Usei o acento agudo apenas nas vogais tônicas em fim de palavra, pra facilitar a pronúncia e o entendimento dos interessados. Dessa forma, temos algumas palavras femininas terminadas em consoante, com acento no artigo definido posposto, como liubov/liubovtá (amor/o amor), prast/prasttá (terra/a terra) e pesen/pesentá (canção/a canção).

No segundo vídeo, uma rara apresentação ao vivo de Emil Dimitrov em 1970. No terceiro vídeo, temos o cantor russo Iosif Kobzon, conhecido como “Frank Sinatra Soviético”, e o artista búlgaro Filip Kirkorov. O belo show foi transmitido pelo canal Rossia 1 em 14 de setembro de 2012, celebrando o aniversário de 75 anos de Kobzon.

1. Колко нощи аз не спах, Колко друми извървях – Да се върна. Колко песни аз изпях, Колко мъка изживях – Да се върна. В мойта хубава страна Майка, татко и жена Да прегърна. Там под родното небе Чака моето дете Да се върна. 1. Kolko noshti az ne spakh, Kolko drumi izvarviakh – Da se vârna. Kolko pesni az izpiakh, Kolko mâka izzhiviakh – Da se vârna. V moita khubava straná Maika, tatko i zhená Da pregârna. Tam pod rodnoto nebé Chaka moeto deté Da se vârna. Припев: Моя страна, моя България, Моя любов, моя България. Моя тъга, моя България, При теб ме връща вечно любовта. Pripev: Moia straná, moia Balgaria, Moia liubov, moia Balgaria. Moia tagá, moia Balgaria, Pri teb me vrâshta vechno liubovtá. 2. Даже нейде по света, Неизвестен да умра, Ще се върна. В мойта хубава страна И тревата, и пръстта Да прегърна. Нека стана стръкче цвят, Нека вятъра познат Ме прегърне. Нека родните поля Да ме срещнат с песента, Щом се върна. 2. Dazhe neide po svetá, Neizvesten da umrá, Shte se vârna. V moita khubava straná I trevata, i prasttá Da pregârna. Neka stana strâkche tsviat, Neka viatara poznat Me pregârne. Neka rodnite poliá Da me sreshtnat s pesentá, Shtom se vârna. (Pripev) Моя страна, моя България, Моя прекрасна страна, Ще се върна. Moia straná, moia Balgaria, Moia prekrasna straná, Shte se vârna. ____________________ 1. Quantas noites não dormi, Quantos caminhos percorri: Tenho que voltar. Quantas canções eu cantei, Quantos tormentos eu passei: Tenho que voltar. No meu belo país, Mãe, pai e esposa Tenho que abraçar. Lá, sob o céu natal, Minha criança espera Pela hora de eu voltar. Refrão: Meu país, minha Bulgária, Meu amor, minha Bulgária, Minha tristeza, minha Bulgária, O amor sempre me traz de volta a você. 2. Mesmo se morrer desconhecido Em qualquer lugar do mundo, Eu vou voltar. Em meu belo país, A grama e a terra Tenho que abraçar. Que eu vire um talinho de flor, Que o vento tão familiar Me abrace. Que os campos natais Me recebam com uma canção Assim que eu voltar. (Refrão) Meu país, minha Bulgária, Meu país maravilhoso, Eu vou voltar.

Kobzon diz no começo: “Конечно, я ещё не могу не вспомнить мою любимую страну, Болгарию, куда я впервые выехал из Москвы, впервые побывал за границей, и побывал в семье родных людей. И, конечно, очень рад, что у нас появился свой болгарин, Филипп Киркоров.” (Claro que não posso me esquecer de meu país preferido, a Bulgária, minha primeira estadia no exterior saindo de Moscou, junto a uma família de pessoas queridas. E, claro, estou muito feliz que apareceu entre nós um búlgaro amigável, Filip Kirkorov.)

Kirkorov diz no final: “Никакого болгарского слова, чтобы выразить благодарность, восхищение за то, что Вы сделали для всей музыки нашей страны, и взрастили мой вкус, и сегодня сделали так, что я имею честь и право выступать на Вашем юбилее. Спасибо Вам большое. С днём рождения!” (Não há palavra em búlgaro que expresse minha gratidão e admiração pelo que você fez por toda a música de nosso país, por ter educado meu gosto, e agora ter me dado a honra e o direito de cantar em seu jubileu. Muito obrigado. Feliz aniversário!) Kobzon: “Спасибо, Филипп Киркоров!” (Obrigado, Filip Kirkorov!)