As melhores canções de Vice Vukov (2)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/vice-vukov2

Nesta postagem, estou continuando a publicação de minhas traduções e legendagens do cantor croata Vice Vukov, pouco ou quase nada conhecido no Brasil. Enquanto no começo da semana postei canções gravadas em estúdio, hoje mostro aqui duas gravações ao vivo muito especiais. A antiga Iugoslávia sempre foi celeiro de grandes talentos musicais, sobretudo cantores, com destaque pras repúblicas da Croácia e da Bósnia e Herzegóvina, mesmo havendo bons nomes sérvios, como Zdravko Čolić. Os dialetos daquelas duas regiões são muito parecidos, e a pronúncia peculiar torna a musicalidade muito bonita. Além disso, o que vale especialmente pra Croácia e seu extenso litoral no Adriático, os iugoslavos sempre foram influenciados pela Itália, por si só uma potência cultural mundial.

Após me dar conta, no começo deste ano, do lixo que está inundando nossa música brasileira atual (e o YouTube, com os haters histéricos que só fazem replicar esses lixos), até mesmo meu querido sertanejo com boçais que gritam, decidi criar uma resistência. Não sou hater, não sou lambe-saco, por isso minha resistência é silenciosa, cultural e produtiva. Comecei a legendar pérolas musicais do mundo eslavo que quase ninguém no Ocidente, sobretudo no Brasil, veio a conhecer profundamente. Por meio desta iniciativa, que batizei Momento da Música Boa, quero que vocês conheçam coisas novas, mesmo que cronologicamente antigas. Porque não existe nada mais revolucionário do que o conhecimento e sua difusão. Em fevereiro conheci por acaso o cantor croata Vice Vukov, que possuía voz comparável, aqui, apenas a Cauby Peixoto, Agnaldo Rayol e Agnaldo Timóteo. Apresento hoje as quatro primeiras canções dele que traduzi.

Vinko Vukov, mais conhecido como Vice Vukov (1936-2008), ganhou fama instantânea em 1959 e durante os anos 60 se tornou um dos mais célebres cantores da Iugoslávia. Esteve no concurso Eurovision em 1963 e 1965, mas em 1972 teve sua carreira nacional interrompida por ter sido associado ao movimento nacionalista croata de protesto. Só em 1989 circulou um novo álbum seu sem assinatura, e com o fim do comunismo Vukov pôde retornar triunfalmente aos palcos. Foi eleito deputado federal em 2003, mas em 2005 sofreu uma queda que lhe feriu a cabeça e o deixou em longa agonia.

As duas canções que postei num antigo canal do YouTube são U duši s tobom (Minha alma está com você), uma forte declaração de amor incondicional, e Zvona moga grada (Os sinos da minha cidade), que narra as belezas do litoral da Croácia. Como outras músicas cantadas por Vukov, essas duas têm letra de Drago Britvić e melodia de Zvonko Špišić, dois caras que o acompanharam ao longo de toda a carreira. Britvić (1935-2005), poeta, jornalista e letrista croata, foi um dos mais famosos autores de letras pra festivais musicais. Formado em língua e literatura croata em Zagreb, alternava entre seu trabalho no rádio e nos jornais e a escrita de poesia e letras musicais populares. Tendo lançado seu primeiro livro em 1993, também produziu musicais, escreveu roteiros e publicou libretos de ópera. Špišić (1937-2017), também croata, foi cantor, compositor, letrista e artista plástico, que como autodidata em música, exerceu várias profissões. Mesmo assim, presidiu a Sociedade dos Compositores Croatas, ainda nos anos 70 foi parlamentar e recebeu vários prêmios nacionais e um polonês. Lançou três livros com as letras de suas canções. Nasceu e morreu em Zagreb, a capital da Croácia.

U duši s tobom é uma das mais emocionantes que já legendei de uma língua eslava, e fala de uma pessoa que percorre um longo caminho na tempestade fria pra encontrar a quem ama, mas cuja alma e “canções” já teriam chegado ao destino. Na poética terceira estrofe, a fumaça e a luz da casa a que se vai são a indicação de que o caminho está certo, como faróis, boias e ancoradouros no mar. Não há referências de gênero no poema, então os papéis do homem e da mulher são permutáveis, e podem ser até dois meninos ou duas meninas... O vídeo sem legendas deve ser de meados pra frente nos anos 90, e o programa da TV croata se chama Crno-bijelo u boji (Preto e branco em cores), exibido de 1992 a 2005 e que era especializado em mostrar vídeos antigos da Croácia, exibir séries e documentários e receber músicos e cantores.

No ano de 1970, Vice Vukov venceria com Zvona moga grada a edição do célebre festival musical de Split (vídeo sem legendas), localizada na Croácia (então parte da antiga Iugoslávia), quando se destacou a participação do italiano Sergio Endrigo com a canção Kud plovi ovaj brod, também cantada aí pela croata Radojka Šverko. Na ocasião, Endrigo gravou um compacto com essa música no lado 1 e com Više te volim no lado 2, a qual, por sua vez, Vice Vukov também interpretou no festival. O Festival da Canção Popular de Split, realizado desde 1960, é famoso ainda hoje por lançar as grandes estrelas da música croata, e Vukov também o venceu de 1965 a 1968.

Eu mesmo traduzi as duas letras direto do croata (que é uma variante específica do sistema “servo-croata” mais geral), com ocasional ajuda das referidas traduções russa e inglesa no caso de Zvona moga grada, e após ter recortado os enquadramentos, legendei os vídeos. Na descrição deste vídeo está o texto de U duši s tobom em que me baseei, e nesta página podem-se ler a letra em croata e as traduções em inglês e russo de Zvona moga grada. Está disponível ainda um breve texto em croata sobre o programa Crno-bijelo u boji.

É muito nítido, por exemplo, em Zvona moga grada o caráter croata da linguagem, como nas palavras com a variante ijekavica, que usa “(i)je” no lugar do “e” (vjenčanja, vječna, gnijezda, zvijezda, bijeli, čovjek, kolijevki), palavras típicas do dialeto local (glazba, música; povijest, história) ou palavras que designam a realidade local (trabakul, barco de carga e pesca, chamado trabaccolo em italiano; gromača, grande muro de pedras encaixadas sem cimento; kolonada, colunatas, ou colunas enfileiradas num pórtico ou corredor). Abaixo estão minhas legendagens, seguidas pelos respectivos poemas em croata (às vezes corrigidos pra alinhar-se a como Vice Vukov canta, ou com quebra de linha e pontuação adaptadas por mim) e traduções em português:

1. Već divlje guske Lete iznad brijega, Nad pustim poljem Već se magle dime. Nek’ ode s jatom Tko se boji snijega, A ja ću s tobom U magle i zime. 2. Prostranstva plava, Divlje guske lete, Za suncem juga Vuku ih daljine. A ti se ne boj. Nek’ nas snijeg zamete. Ja za te čuvam Dovoljno topline. Pripjev: U duši s tobom, Od života jači, Pa nek’ mi, stoput, Snijeg zamete trag. Dok može srce Pravu stazu naći, Pjesme će moje Stići na tvoj prag. 3. Ko svjetionik, Sidrište i bova, Na mom su putu Vredniji od zlata, Taj pramen dima Iznad tvoga krova, Ta mrva svjetla Ispod tvojih vrata. (Opet strofa 1) (Pripjev)

1. Os gansos selvagens Já voam pelos montes, Sobre o campo vazio Já sobem as névoas. Siga o curso do vento Aquele que teme a neve. Prefiro estar com você Faça frio, faça neblina. 2. Nas vastidões azuis, Gansos brutos voam Além do Sol do Sul Para longe do lobo. Não fique com medo. Pode nevar sobre nós. Eu vou te proteger Com bastante calor. Refrão: Minh’alma está contigo, Mais forte que a vida, E que a neve cubra Cem vezes meu rastro. Até que meu coração Encontre a trilha certa, Minhas canções vão Chegando até seu lar. 3. Como o farol, a boia E o ancoradouro Em meu caminho Valem mais que ouro, Assim é a leve fumaça Por sobre seu telhado, Assim é o facho de luz Debaixo da sua porta. (Repete estrofe 1) (Refrão)

Zvonila su za oluje, Zvonila su za vjenčanja, Zvonila su za živote I za zadnja putovanja. Kao neka vječna glazba Naše slave, našeg jada, Zvonila su od davnina Stara zvona moga grada. Boga su i ljude zvala Za trabakul koji tone, Zvonila su, zvonila su Za gromače i balkone, Skupljala su naše lađe Kao ptice svoga gnijezda, Ko da srce majke kuca U zvoniku ispod zvijezda. Dok spavaju stare luke I treperi plavi svod, Zvonici su kao ruke Koje prate bijeli brod. U kamenu nema neba, Čovjek prođe težak put, Al’ su jednom kad ih trebam Stara zvona opet tu. Pričaju nam našu povijest Brižno kao otac sinu, U večeri kao ova Izlila su svu toplinu. Kao neka vječna glazba Kolijevki, kolonada, Slušajte ih kako zvone Stara zvona moga grada. U kamenu nema neba, Čovjek prođe težak put, Al’ su jednom kad ih trebam Stara zvona opet tu. Pričaju nam našu povijest Brižno kao otac sinu, U večeri kao ova Izlila su svu toplinu. Kao neka vječna glazba Kolijevki, kolonada, Slušajte ih kako zvone Stara zvona moga grada! ____________________ Soavam nas tempestades, Soavam nos casamentos, Soavam durante as vidas E nas viagens para o além. Como uma música eterna De nossas glórias e penas, Soavam há muitos séculos Os velhos sinos de minha cidade. Chamavam Deus e o povo Ao afundar um pesqueiro, Eles soavam, eles soavam Rumo a muralhas e sacadas, Recolhiam nossos barcos Como pássaros a seu ninho, Como se um coração de mãe Batesse na torre sob estrelas. Dormindo os velhos portos E estremecendo o céu azul, Campanários parecem mãos Seguindo um barco branco. Na pedra não existe céu, O caminho humano é duro, Mas se um dia preciso deles, Os velhos sinos voltam aqui. Contam-nos nossa história Com o zelo do pai ao filho, Em noites como esta Verteram todo o calor. Como uma música eterna Do berço e filas de colunas, Ouçam-nos, como badalam Os velhos sinos de minha cidade. Na pedra não existe céu, O caminho humano é duro, Mas se um dia preciso deles, Os velhos sinos voltam aqui. Contam-nos nossa história Com atenção de pai ao filho. Em noites como esta Verteram todo o calor. Como uma música eterna Do berço e filas de colunas. Escutem como badalam Os velhos sinos de minha cidade!

As melhores canções de Vice Vukov (1)

Link curto para esta postagem: fishuk.cc/vice-vukov1

Após me dar conta, no começo deste ano, do lixo que está inundando nossa música brasileira atual (e o YouTube, com os haters histéricos que só fazem replicar esses lixos), até mesmo meu querido sertanejo com boçais que gritam, decidi criar uma resistência. Não sou hater, não sou lambe-saco, por isso minha resistência é silenciosa, cultural e produtiva. Comecei a legendar pérolas musicais do mundo eslavo que quase ninguém no Ocidente, sobretudo no Brasil, veio a conhecer profundamente. Por meio desta iniciativa, que batizei Momento da Música Boa, quero que vocês conheçam coisas novas, mesmo que cronologicamente antigas. Porque não existe nada mais revolucionário do que o conhecimento e sua difusão. Em fevereiro conheci por acaso o cantor croata Vice Vukov, que possuía voz comparável, aqui, apenas a Cauby Peixoto, Agnaldo Rayol e Agnaldo Timóteo. Apresento hoje as quatro primeiras canções dele que traduzi.

Vinko Vukov, mais conhecido como Vice Vukov (1936-2008), ganhou fama instantânea em 1959 e durante os anos 60 se tornou um dos mais célebres cantores da Iugoslávia. Esteve no concurso Eurovision em 1963 e 1965, mas em 1972 teve sua carreira nacional interrompida por ter sido associado ao movimento nacionalista croata de protesto. Só em 1989 circulou um novo álbum seu sem assinatura, e com o fim do comunismo Vukov pôde retornar triunfalmente aos palcos. Foi eleito deputado federal em 2003, mas em 2005 sofreu uma queda que lhe feriu a cabeça e o deixou em longa agonia.

A antiga Iugoslávia sempre foi celeiro de grandes talentos musicais, sobretudo cantores, com destaque pras repúblicas da Croácia e da Bósnia e Herzegóvina, mesmo havendo bons nomes sérvios, como Zdravko Čolić. Os dialetos daquelas duas regiões são muito parecidos, e a pronúncia peculiar torna a musicalidade muito bonita. Além disso, o que vale especialmente pra Croácia e seu extenso litoral no Adriático, os iugoslavos sempre foram influenciados pela Itália, por si só uma potência cultural mundial.

Hoje vou apresentar primeiro minhas montagens com o áudio, fotos e legenda bilíngue, que postei num antigo canal do YouTube. Vejam os vídeos sempre duas vezes, lendo uma língua de cada vez! Pričaj mi (Conte-me), a primeira que eu escutei, me apaixonou logo de início. Neka cijeli ovaj svijet (Que este planeta inteiro) é um inocente convite à paz mundial. Mirno teku rijeke (Os rios correm calmos) e Tvoja zemlja (Sua terra) foram um ótimo refresco pro Carnaval.

O tema de Pričaj mi é muito comum inclusive no Brasil: um homem abandona sua esposa no lar e volta muito tempo depois arrependido (ou não volta, e se arrepende), por não ter encontrado felicidade fora. Três canções populares brasileiras, no mínimo, lembro de cabeça que dão algo parecido: As andorinhas, O portão e Eu nunca te esqueci. No caso croata, o homem não volta, mas pergunta como andam as coisas, à maneira da nossa Como vai você. Alguns traços linguísticos merecem destaque: além dos usos claramente croatas itko (alguém), tko (quem), uvijek (sempre), pjesme (canção), svijetu (mundo), riječ (palavra) e gdje (onde), há hiljade (milhares) como um arcaísmo com sentido figurado, sendo que “mil” em croata é tisuća (hiljada em sérvio e bósnio). Đardin (jardim) é um óbvio empréstimo do italiano giardino, e gariful (craveiro), similar ao grego, é um regionalismo dálmata pra karanfil. Por fim, Kali é uma cidade pesqueira que fica numa ilha bem no centro do Mediterrâneo croata. Pričaj mi é um single de 1970, cuja melodia é de Zvonko Špišić e cuja letra é de Zvonko Špišić e Vesna Lukatela, e arranjos de Pero Gotovac. Eu baixei o áudio desta página, onde também está escrito o poema.

O autor da letra de Tvoja zemlja é o poeta e jornalista Drago Britvić, e o autor da melodia é o compositor e músico croata Alfi Kabiljo, cuja criação foi gravada por Vukov em 1971. A canção é conhecida por ser um símbolo popular do nacionalismo croata, louvando o acolhimento e belezas da terra natal e dizendo que, apesar das tempestades e invasões, é o povo morando lá que lhe dá sentido. Entre o punhado de canções que mais se destacou na carreira de Vukov, Tvoja zemlja ocupa um lugar especial, num contexto que sempre foi de tensa disputa com os sérvios, dentro da república multinacional da antiga Iugoslávia comunista. Eu baixei o áudio deste vídeo, e pode-se ler também a letra completa em croata, que foi minha base pra traduzir. O autor da letra de Mirno teku rijeke também é Britvić, e o autor da melodia é o compositor Miroslav Biro, com arranjos feitos por Ferdo Pomykalo pra estreia no Festival Opatija em 1959. Na ocasião, Vukov a cantou alternadamente com Dušan Jakšić, assim arrebatando o primeiro lugar e tornando a canção o primeiro verdadeiro hit das rádios iugoslavas no começo dos anos 60. É interessante o jogo que o letrista faz no começo entre Mirno žita šume (Os trigais chiam calmos) e Misli njišu šume (O pensar agita as matas), pois no primeiro caso šume é a 3.ª pessoa do plural do presente do verbo šumiti (chiar, sussurrar, assobiar), e no segundo é o plural de šuma (floresta, mata). Eu baixei o áudio deste vídeo, onde também está escrito o poema.

Drago Britvić (1935-2005), poeta, jornalista e letrista croata, foi um dos mais famosos autores de letras pra festivais musicais. Formado em língua e literatura croata em Zagreb, alternava entre seu trabalho no rádio e nos jornais e a escrita de poesia e letras musicais populares. Tendo lançado seu primeiro livro em 1993, também produziu musicais, escreveu roteiros e publicou libretos de ópera. Zvonko Špišić (1937-2017), também croata, foi cantor, compositor, letrista e artista plástico, que como autodidata em música, exerceu várias profissões. Mesmo assim, presidiu a Sociedade dos Compositores Croatas, ainda nos anos 70 foi parlamentar e recebeu vários prêmios nacionais e um polonês. Lançou três livros com as letras de suas canções. Nasceu e morreu em Zagreb, a capital da Croácia.

Quanto a Neka cijeli ovaj svijet, o autor da letra é Milan Grgić, e o autor da melodia também é Alfi Kabiljo, que a compuseram especialmente pro musical Jalta, Jalta, lançado em 1972. A história se dá em torno de uma mesa de reuniões em que Churchill, Stalin e Roosevelt, prestes a dividirem o mundo, analisam um mapa-múndi, durante a célebre Conferência de Ialta em 1945. A peça é uma censura à guerra, em meio ao clima de tensão geopolítica bipolar vigente na década de 1970, e aquela canção, como um pedido aos governantes daquelas potências, fecha a peça com maestria. Na época, a canção foi um grande sucesso, e por volta de 2010 o musical ainda era muito encenado. Eu baixei o áudio desta página, mas pode-se ler também a letra completa em croata, que foi minha base pra traduzir. Há uma curta matéria nesta revista croata sobre o musical Jalta, Jalta. Vukov canta de modo levemente diferente do que estava escrito, e no texto abaixo aponto isso entre colchetes:

Abaixo estão minhas quatro legendagens, seguidas pelos respectivos poemas em croata e traduções em português:

Sad smo se ponovo sreli Još uvijek ko drugovi stari I našlo se hiljade stvari Što htio bih saznati ja Pričaj mi, pričaj Da l’ postoji još Prastara kuća u Kali Da l’ itko zaliva Moj stari đardin U kom su garifuli cvali Pričaj mi, pričaj Da l’ čempresa dva Još uvijek za kućom stoje Reci mi da l’ ikad Zapjeva tko Pjesme iz mladosti moje Duga su minula ljeta I više se vratiti neću Uzalud sam tražio sreću U svijetu gdje nije moj dom Pričaj mi, pričaj Da l’ postoji još Prastara kuća u Kali Da l’ itko zaliva Moj stari đardin U kom su garifuli cvali Pričaj mi, pričaj Da l’ čempresa dva Još uvijek za kućom stoje Reci mi da l’ ikad Zapjeva tko Pjesme iz mladosti moje Pričaj mi, pričaj Da l’ pamte me još Pričaj o suncu i ljetu Reci mi, reci barem Riječ ili dvje O najljepšem moru na svijetu ____________________ Agora nos vimos de novo Ainda como velhos amigos Surgindo milhares de coisas Que eu gostaria de saber Conte-me, conte Se ainda está de pé A vetusta casa em Kali Se há alguém regando Meu velho jardim Quem vê abrirem os cravos Conte-me, conte Se os dois ciprestes Sobrevivem atrás da casa Diga se alguma vez Alguém tem entoado Cantos da minha mocidade Os verões têm sido longos E não vou mais retonar Busquei em vão ser feliz Num mundo longe de casa Conte-me, conte Se ainda está de pé A antiga casa em Kali Se tem alguém regando Meu velho jardim Quem vê abrirem os cravos Conte-me, conte Se os dois ciprestes Sobrevivem atrás da casa Diga se alguma vez Alguém tem entoado Cantos da minha mocidade Conte-me, conte Ainda lembram de mim? Conte do sol, do verão Diga-me pelo menos Uma ou duas palavras Do mais belo mar do mundo

Mirno teku rijeke, Mirno žita šume, Svjetlo njiše misli, Misli njišu šume. Ptica let šara svod, Bršti pjev u jasni vedri dan. Jasni dan, vedri smijeh, Vedar čovjek nikad nije sam. A što takneš, Svaku travku, cvijet, Tu si velik ti I tvoj je svijet. Onda mir, samo mir, Rijeka, šuma, Plavi svod i ti. Još da skineš dugu Sjajnu, vrelu, žarku, Sve bi zlato dana Stalo u tu bajku. Ptica let šara svod, Bršti pjev u jasni vedri dan. Jasni dan, vedri smijeh, Vedar čovjek nikad nije sam. A što takneš, Svaku travku, cvijet, Tu si velik ti I tvoj je svijet. Onda mir, samo mir, Rijeka, šuma, Plavi svod i ti. ____________________ Os rios correm calmos, Os trigais chiam calmos, A luz agita as reflexões, O pensar agita as matas. O voo das aves colore o céu E semeia canto no dia claro. Dia claro traz sorriso limpo, Homem limpo nunca vai só. E o que você tocar, Cada relva ou flor, Aí você é grande E o mundo é seu. Então há paz, só paz, O rio, a floresta, O céu azul e você. Você tirando o arco-íris Que brilha, queima, arde, Ainda todo o ouro do dia Continuaria nessa fábula. O voo das aves colore o céu E semeia canto no dia claro. Dia claro traz sorriso limpo, Homem limpo nunca vai só. E o que você tocar, Cada relva ou flor, Aí você é grande E o mundo é seu. Então há paz, só paz, O rio, a floresta, O céu azul e você.

1. Tu ćeš naći uvijek dom, Srce koje kuca za te, Ruku da te prati, Majku da te shvati, Znat ćeš sve što treba znati. Znat ćeš kako boli plač Kada tvoja zemlja pati; Ali iza svega Sigurno ćeš znati Što ti znači ovaj kraj. Pripjev: To je tvoja zemlja, Tu sagradi dom, Tu je stari temelj, Tu na kršu tvom. Tuđin i oluje Kidali su nju, Al’ još uvijek tu je Sve dok mi smo tu. 2. Bit ćeš bogat ko i mi, Kralj što ne zna što je kruna, Al’ na svojoj grudi Ko i ovi ljudi Bit ćeš velik ko i mi. (Pripjev 2x) ____________________ 1. Aqui você sempre terá lar, Coração que bate por você, Uma mão para seguir você, A mãe para entender você, Você saberá tudo que deve. Saberá como dói chorar Ao ver sua terra sofrer; Mas após tudo isso Certamente você saberá O quão lhe vale este chão. Refrão: Esta é sua terra, Aqui o lar edifica, Aqui é a velha base, Seu terreno rochoso. Estrangeiros, tormentas Irromperam sobre ela, Mas aqui ainda é tudo Enquanto estamos aqui. 2. Você será rico como nós, Rei que desconhece coroa, Mas em cujo peito Como no desta gente Terá grandeza, como nós. (Refrão 2x)

1. Znam, negdje mjesta ima [Još, negdje mjesta ima] Na svijetu kojem živimo mi Još negdje sunca ima Gdje postoje još sni Pripjev: Neka cijeli ovaj svijet Još sja u suncu Neka naša Zemlja sva Postane sretna Neka cijeli ovaj svijet Zove se bajka Zelena i mirisna Cvjetna sva i nevina Livada iz sna 2. Plam topli negdje tinja Sjaj dobre zvijezde seže do nas [Sjaj tople zvijezde seže do nas] Još pravih ljudi ima [I pravih ljudi ima] Što vjeruju u spas (Pripjev 2x) ____________________ 1. Sei que existe algum lugar [Ainda existe algum lugar] No mundo em que vivemos Um lugar onde há Sol ainda E onde os sonhos persistem Refrão: Que este planeta inteiro Ainda brilhe sob o Sol Que toda a nossa Terra Se torne feliz Que este planeta inteiro Seja um conto de fadas Verde e cheio de aroma Todo florido, imaculado Pradaria saída do sonho 2. Em algum lugar há calor O bem da estrela nos aquece [A luz da estrela nos aquece] Ainda há pessoas honestas [E há pessoas honestas] Que acreditam na salvação