Link curto para esta postagem: fishuk.cc/provody
Há na música evidentes elementos da cultura cossaca, como o acordeão de botões (harmônica), o rápido compasso e o sotaque com elementos parecidos ao ucraniano padrão. É a velha tradição da Rússia rural, renascida e reciclada conforme os gostos modernos. Em vista do que buscaram e sonhavam os bolcheviques, até podemos pensar como sua titânica empreitada teve esse resultado... A letra é de autoria do próprio Rasteriaiev, que a gravou em seu CD Dozhd nad Medveditsei, tendo postado este vídeo de estreia, sem legendas, em seu próprio canal do YouTube. Como outros artistas, tem seu sucesso e visibilidade impulsionados por essa plataforma.
Igor Rasteriaiev nasceu em 1980, numa família de artistas, e fez formação superior em artes cênicas, tendo atuado em alguns filmes e na TV. Porém, ficou mais famoso como músico, ao se inspirar nas próprias raízes rurais, a partir da viralização de seus vídeos, em 2010. Em 2011 gravaria seu primeiro álbum e não pararia com os shows. Baseia suas composições em fatos reais, alguns ocorridos com parentes e amigos, e tem seus vídeos gravados por um amigo que assessora suas produções.
Eu tirei a letra escrita desta página especializada, onde também colhi as informações acima. Eu mesmo traduzi e legendei, tendo postado o resultado no meu canal Eslavo (YouTube). Recomendo que visitem e divulguem também os dois canais YouTube de Rasteriaiev, o pessoal e o profissional, aonde ele joga todos os seus clipes. Lá tem os endereços de seu site e de suas redes sociais! Seguem abaixo a legendagem, a letra em russo e a tradução em português, em duas colunas pra poupar espaço:
____________________
– Батя! Собирай гостей – Будем есть и пить. Завтра утром ухожу В армию служить. – Что ты говоришь, Приходи, родня! – Батя! Водочки налей – – Миленький сынок, Ну-ка, гармонист, – Батя, чё-то я устал, – Миленький сынок, Ну-ка тихо все, Миленький, сынок, вставай! – Батя, отойди, Не хотел никто | Papai, chame o pessoal Pra comermos e bebermos. Amanhã de manhã vou Começar o serviço militar. É verdade mesmo, Venha, parentada! Papai, mete mais vodca Filhinho querido, Eia, sanfoneiro, Papi, tô meio fatigado, Filhinho querido, Opa, todos quietos, Levanta, filhinho lindo! Papai, vá embora, Não fui convocado, |