Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

4 de setembro de 2018

Discurso de Trotsky alerta sobre Hitler


Link curto para esta postagem: fishuk.cc/trotsky-hitler


O dissidente soviético Leon Trotsky é filmado no exílio criticando, em língua francesa com sotaque, a política da Internacional Comunista (Comintern) dirigida por Iosif Stalin, de rejeição à “frente única” com os socialistas e a social-democracia. Isso teria levado à vitória de Adolf Hitler na Alemanha e, provavelmente por isso, o filme deve ser por volta de 1933. Porque embora ele só fale em “desdobramentos na Alemanha” e “os acontecimentos confirmaram”, parece evidente que ele fala da ascensão do nazismo.

Em 1921, diante do isolamento da Revolução Russa, Lenin decidiu lançar um apelo de unidade aos trabalhadores que ainda aderiam ao reformismo, política chamada “frente única”. Ao longo dos anos, sobretudo após a morte de Lenin, em 1924, essa política fracassou diante da resistência dos sociais-democratas, das lutas internas no PC soviético e da hostilidade ocidental à URSS. Na prática, desde 1928, Stalin e a Comintern tinham abandonado a política de “frente única”, embora mantivessem em palavras. As esquerdas não bolcheviques culparam a hostilidade para com os socialistas, que pros comunistas seriam um perigo “pior do que o fascismo”, pelo caminho deixado aberto pra Hitler ser escolhido chanceler em 1933. Na verdade, outros fatores também influíram nessa eleição, mas o racha das esquerdas alemãs enfraqueceu qualquer possibilidade de resistência, em meio a um ódio SPD versus KPD que era mútuo.

Devemos lembrar que, na prática, a política da Comintern esteve imbricada, na maior parte do tempo, à política externa soviética, e que apenas em 1934 ia se pensar numa amenização dos ataques. Em 1935, a linha de “frentes populares” antifascistas obteve resultados unitários num curto prazo, mas não impediu o avanço de Hitler e o recrudescimento de Stalin. Trotsky, distante de sua terra desde 1929, excomungado pelo seu partido e por sua Internacional, faz outra atuação quixotesca desesperada, insistindo que a união com a social-democracia era imprescindível naquele instante. Discursando sozinho numa sala fechada pra um público imaginário, o pretenso chefe do proletariado luta insistentemente contra um moinho de vento que é o direcionamento stalinista do bolchevismo soviético. Ele não percebeu que se tornou uma peça descartada assim que pôde, na hora em que explodiu a luta pela sucessão de Lenin.

O vídeo original está legendado em grego, mas com base nesse texto, eu transcrevi o francês, que está muito difícil de entender. A tradução grega está longe de ser literal, mas acredito ser bem fiel às ideias de Trotsky. Agradeço os tradutores Rui Correia, Jane Lamb e Silvio Levy pelo auxílio na transcrição. Fiz o corte do vídeo, de maneira que não aparecesse o texto grego, e depois eu mesmo traduzi e legendei. Seguem abaixo a legendagem no meu canal Eslavo (YouTube), a fala em francês transcrita e as traduções em português e em grego:


____________________


Les nouveaux développements en Allemagne donnent un exemple saisissant de la politique fondamentale fausse de la direction du prolétariat : assimilation de lá démocratie au fascisme, éviction de la politique de front unique et par suite rénonciation aux Soviets. Les grands évènements ont vérifié et confirmé notre attitude. Des cadres sérieux sont éduqués. Regardons avec confiance dans l’avenir. Aucune force ne pourra nous détacher de l’avant-garde prolétarienne internationale. L’Union soviétique, c’est notre patrie. Nous la défendrons jusqu'au bout ! Les idées et les méthodes de Marx et de Lénine deviendront les idées et les méthodes de l’Internationale communiste.

____________________


Os últimos desdobramentos na Alemanha dão a mostra gritante de como são falsos os alicerces políticos dos chefes proletários ao assimilarem a democracia ao fascismo, rejeitarem a política de frente única e, assim, renunciarem aos Sovietes. Os principais acontecimentos testaram e confirmaram nossa atitude. Quadros confiáveis foram educados. Olhemos com confiança para o futuro. Força nenhuma poderá nos separar da vanguarda internacional proletária. A União Soviética é nossa pátria. Nós a defenderemos até o fim! As ideias e métodos de Marx e Lenin se tornarão as ideias e métodos da Internacional Comunista.

____________________


Οι πρόσφατες εξελίξεις στη Γερμανία δίνουν ένα χτυπητό παράδειγμα της θεμελιωδώς λάθος πολιτικής της ηγεσίας του προλεταριάτου: πρώτα εξίσωσε τη δημοκρατία με το φασισμό, ύστερα απέρριψε την πολιτική του Ενιαίου Μετώπου και τελικά εγκατέλειψε εντελώς την ιδέα των Σοβιέτ. Μεγάλα γεγονότα έχουν αποδείξει ότι η θέση μας είναι σωστή και δικαιολογημένη. Πολλά στελέχη έχουν εκπαιδευτεί. Ας αντιμετωπίσουμε το μέλλον με αυτοπεποίθηση. Καμιά δύναμη δεν είναι σε θέση να μας αποτρέψει, εμάς την πρωτοπορία του διεθνούς προλεταριάτου. Η Σοβιετική Ένωση είναι η πατρίδα μας, θα την υπερασπιστούμε μέχρι τέλους. Οι ιδέες και οι μέθοδοι του Μαρξ και του Λένιν θα γίνουν διεθνείς κομμουνιστικές ιδέες και μέθοδοι.